共产主义制度

Stolypin was assassinated, Nicholas II murdered by the Bolsheviks—and Russia plunged into 73 years of communism.

斯托雷平被刺杀，尼古拉斯二世也被布尔什维克党派成员谋杀——并且俄罗斯也陷入到73年的共产主义制度。

I thought they were going to come to blows.

瓦文萨太太猛烈地抨击共产主义制度，而议员认为农民在共产主义制度下比现在的日子好过。

This is a historical thing in China. It's not just under Communism.

这是中国的历史传统，而不只是共产主义制度下的问题。

Their passionate reassertion of the greatness of past dynasties has both entranced and baffled Western observers, because it does not fit the model of an "evolving communist system."

他们狂热地重审历史朝代的伟大，这既让西方人民着迷，也让西方人民迷惑不已，因为这与"不断进化进步的共产主义制度"模式不相相符。

At the same time, this paper believes that the communist society wouldnt be an unrealizable dream with the institution perfecting and the reducing difference between the goals of individual and society.

在证明新的企业规模函数的合理性的基础上，论文利用这一函数解释企业的变迁，说明制度的完善将降低交易费用，提高社会活动的效率，并且认为随着制度的完善、个人目标和社会目标的趋同，共产主义社会并非是遥不可及的梦想。

Historically in the communist movement, economism has meant focusing the attention of the working class on its own immediate conditions and struggles as the "most widely applicable means" of winning them, some day, to socialism and communism—an approach which Lenin thoroughly exposed and refuted in his famous work What Is To Be Done?

产生于19世纪末。认为无产阶级的主要任务是进行经济斗争，反对进行推翻资产阶级制度的斗争，否认建立统一的马克思主义政党的必要性。&—百度百科）。在共产主义运动的历史上，经济主义意味着把工人阶级的关心重点集中在眼前的经济利益和斗争之上，把它看作实现自身利益，并在某天实现社会主义和共产主义的&最普遍适用的方式。

But over time, cracks formed in the communist system, says political analyst Jochen Staadt of Berlin's Free University.

但随着时间的推移，裂缝形成的共产主义制度，政治分析家说，约亨斯特柏林自由大学。

Over the years, the Chinese government has stoked nationalism as a way to legitimatize itself amid a diminishing communist system.

多年来，中国政府已在逐渐减少的共产主义制度中使民族主义合法化。

I told him he had never been under a completely Communist system like Russia's, where the farms themselves were collectivized.

我告诉他，他从没有在像苏联那样彻底的共产主义制度下生活过。

And, despite all the vicissitudes of its history, because it is already the bearer of these values, which are already realized in the organizations and practices of the workers' struggle, proletarian ideology prefigures part of that which the ideological state apparatuses of socialist transition will be, and thereby also prefigures something of the abolition of the state and of the abolition of the ideological state apparatuses under communism.

而且，尽管它历经了所有的兴衰变化，但因为它已经成为这些价值的承载者，且这些价值已经在工人斗争的组织和实践中得到了实现，无产阶级意识形态就预示着向社会主义过渡中的意识形态国家机器所具有的部分特征，而且因此也预示着在共产主义制度之下废除国家和意识形态国家机器的某些情形。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。