兰达

Although there were many news stories touting the success of the system, it did fail to defend against several missiles, including one that killed 28 U.S. soldiers in Dhahran, Saudi Arabia.

尽管有很多新闻故事都在吹捧这个系统的成功，但是它确实失败的抵御几枚导弹包括一个在沙特阿拉伯的达兰牺牲28个美国战士的导弹。

Other cities that surround Dammam are Khobar , which is a thriving modern economic hub, and Dhahran , which is the headquarters for Saudi Aramco , the largest oil company in the world, and Qatif , the populated fishing and agricultural town.

其他城市的包围达曼胡拜尔，这是一个繁荣的现代经济中心，和宰赫兰，这是总部为沙特阿美，最大的石油企业在世界上，卡提夫，在渔业和农业人口城镇。

The country's national oil company, Aramco, has sponsored media tours to its headquarters in Dhahran, to a huge new petrochemical complex along the Red Sea, and to one of its longstanding oil fields, which the company is now looking to expand.

该国的国有石油公司沙特阿美邀请各大媒体参观了公司在达兰的总部、在红海沿岸一个巨大的新建石油化工设施，以及该公司目前正计划扩建的一个老油田。

The Saudis and their Sunni royal family also fear that the Iranians will stir up the large Shia minority in their oil-rich Dhahran province in the east.

沙特和他们的逊尼派皇室还担心伊朗将挑起东部石油大省达兰省的少数名族什叶派的骚乱。

Gas flares fire the night at Saudi Aramco's Ras Tanurah refinery, north of Dhahran, Saudi Arabia.

沙特阿拉伯石油公司的腊斯塔努拉炼油厂位于沙特阿拉伯达兰市北部，这里排出的废气燃烧发出的火光照亮了夜空。

Hanan Ali al-Subeai examines a newborn at Airbase Military Hospital in Dhahran.

Hanan Ali al-Subeai）正在达兰的空军基地军医院为一个新生儿做检查。

At the end of the month, as I was preparing to leave for Lyon, France, for the annual G-7 conference, which would primarily be devoted to terrorism, nineteen air force personnel were killed and almost three hundred Americans and others were injured when terrorists drove a truck containing a powerful bomb to a security barrier just outside Khobar Towers, a military housing complex in Dhahran, Saudi Arabia.

当月月底，我准备前往法国里昂，参加每年举行的七大工业国会议，这次会议的主要议题是恐怖主义。不久前，恐怖分子驾驶一辆携带着一枚威力巨大的炸弹的卡车，撞上了沙特阿拉伯达兰的霍巴塔军营外面的安全屏障，19名空军人员被炸死，几乎300名美国人和其它国家的人被炸伤。

Gas flares fire the night at Saudi Aramco's Ras Tanurah refinery, north of Dhahran, Saudi Arabia.

沙特阿拉伯**公司的腊斯塔努拉炼油厂位于沙特阿拉伯达兰市北部，这里排出的废气燃烧发出的火光照亮了夜空。

Gas flares fire the night at Saudi Aramco's Ras Tanurah refinery, north of Dhahran, Saudi Arabia.

沙特阿拉伯达兰市北部，废气燃烧器发出的火光照亮了沙特阿拉伯石油公司Ras Tanurah炼油厂的夜空。

Photograph by Thomas J. AbercrombieGas flares fire the night at Saudi Aramco's Ras Tanurah refinery, north of Dhahran, Saudi Arabia.

火炬气点燃在晚上在沙特石油公司的精炼厂拉斯Tanurah，达兰的北部，沙特阿拉伯。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。