兰达

The silver-tongued Nally and the charismatic Dassler pulled off a coup enticing one of the world's biggest brands, Coca- Cola, to invest heavily in Havelange's development schemes.

奈利的巧舌如簧和达斯勒的人格魅力使他们成功说服了世界上最大的公司之一——可口可乐在阿维兰热的发展计划上投入巨资。

The silver-tongued Nally and the charismatic Dassler pulled off a coup enticing one of the world's biggest brands, Coca- Cola, to invest heavily in Havelange's development schemes.

奈利的巧舌如簧口才和达斯勒的&魅力&使他们成功说服世界上最大的公司之一--可口可乐在阿维兰热的发展计划上投入巨资。

That is precisely what has come to pass and Mourinho's plan will be formulating. He will be aware of the success Guus Hiddink's Chelsea had in asphyxiating the Catalans for long periods in last season's semi-final second leg, an evening when Michael Essien's dynamism and the relentless hassling and harrying of Michael Ballack, Frank Lampard and Florent Malouda stifled the visitors.

当这些都恰恰变成了现实，也变成鸟叔必须度过的难关，他的计划必须像公式一样精密，他也一样会意识到，希丁克的切尔西在上一个赛季欧冠半决赛第二回合令加泰罗尼亚人在泥沼挣扎了一段很长的时间，那是一个埃辛无穷活力和无情的判罚纠结，巴拉克，兰帕德，马卢达侵略性的抢断令做客的巴萨被压制住的夜晚。

Dallara, last involved in F1 with Midland in 2006, said a team of 40 engineers, to expand to 80 in the near future, are currently working on the Campos car at his Parma headquarters.

达拉拉，去年参与的米德兰车队在2006年说，一队40名工程师，以扩大到80在不久的将来，目前正在对他坎波斯汽车帕尔马总部。

It ruled against slavery in 1839. Thirty years later it ordered Iowa's public schools to be desegregated.

兰姆达立法防卫和教育基金（Lambda Legal Defense and Education Fund）的珍妮弗·皮热尔曾在该法院就同性恋婚姻的案件进行过辩护工作。

Thirty years later it ordered Iowa's public schools to be desegregated.

兰姆达立法防卫和教育基金（Lambda Legal Defense and Education Fund）的珍妮弗？

We are open to divesting , but our main focus is to build business internationally,' he said.

达纳巴兰说，我们对于放弃在新加坡公司的股份持开放态度，但我们主要的重点是在全球范围内开展业务。

Dave King,Brian Coulson, Paul Everts,Franco Gortana are to decide which of these designs will be most successful and cost effective design for the chains in future.

戴夫金，布莱恩库尔森，保罗达恩埃，弗兰科 Gortana的决定而这些设计将是最成功的及符合成本效益的设计为在今后的连锁。

In an ironic twist, perfor- mances in the 1970s by the Dharamsala-based Tibetan Institute of Performing Arts were heckled vociferously by audiences in Washington DC, Madison, and Berkeley, who were ideologically supportive of, if not well-informed about, the Communist project in China.

一个啼笑皆非的插曲是，上世纪七十年代，达兰萨拉藏族表演艺术学院的演出常常被华盛顿、麦迪逊和伯克利的观众喝倒彩，他们在意识形态上支持中国共产党，尽管不甚了解。

In an ironic twist, perfor- mances in the 1970s by the Dharamsala-based Tibetan Institute of Performing Arts were heckled vociferously by audiences in Washington DC, Madison, and Berkeley, who were ideologically supportive of, if not well-informed about, the Communist project in China.

一个啼笑皆非的插曲是，上世纪七十年代，达兰萨拉藏族表演艺术学院的演出常常被华盛顿、麦迪逊和伯克利的观众喝倒彩，他们在意识形态上支持中国******，尽管不甚了解。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。