兰达

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

约翰。达什伍德夫人如今当上了诺兰庄园的女主人，她的婆母和小姑们反而落到寄人篱下的境地。

A boost all the way up to 400 ponies should give the Mustang enough firepower to take on the new Chevrolet Camaro and Dodge Challenger.

阿的方式推动所有多达400小马应给予足够的火力野马采取新的雪佛兰Camaro和道奇挑战者。

Another day in orbit for Space Shuttle Atlantis. Today's landing in Florida scrubbed because of weather.

亚特兰蒂斯号航天飞机又在轨道上待了一天，今天原本要降落在福罗里达州，因为天气原因也被耽搁了。

We are the Yami people of Orchid Island.

我们是兰屿的达悟人。

Who knows? Maybe their battles with Miguel Cotto, Paul Williams, Antonio Margarito, Joshua Clottey, Zab Judah, Kermit Cintron -- and ultimately against each other -- could have equaled or even rivaled the excitement that Sugar Ray Leonard, Thomas Hearns, Wilfred Benitez, Roberto Duran, Pipino Cuevas, and Carlos Palomino created in the 147-pound division in the late 1970s and early 1980s.

谁知道呢？也许莫斯利、梅威瑟和库托、威廉姆斯、马加里托、克洛蒂、朱达、辛特龙等人比赛，最后再上演梅威瑟VS莫斯利；这或许可以和上世纪七、八十年代的次中量级车轮大战相媲美，当时的拳台主角是伦纳德、赫恩斯、班尼特兹、杜兰、库瓦斯和帕罗米诺。

It shows Area 51 and Groom Lake in the north-east, Papoose Lake south of it and the craters from the atomic tests in the 60's at Yucca Flat and Frenchman Flat west of Papoose in the Nevada Test Site.

这表明在北部地区51和马夫湖东，Papoose湖以南的弹坑，并从原子弹试验60年代在法国丝兰平板和平板对Papoose西部的内华达试验场。

Since the mid-7th century, the Frankish kingdom split into three areas, and each with a palace phase, power and .687, the Aosta Australasian region the Palace Pepin II, the palace became the only phase and the actual ruler of .751 years, his grandson,"Pepin Dwarfs," usurped the throne, the establishment of Carolingian .

自7世纪中叶起，法兰克王国分裂为三个地区，并各设一名宫相，掌握实权。687年，奥斯达拉西亚地区宫相丕平二世成为全国唯一的宫相和实际的统治者。751年，其孙"矮子丕平"篡位，建立加洛林王朝。

If any physiognomist who had been familiar with Javert, and who had made a lengthy study of this savage in the service of civilization, this singular composite of the Roman, the Spartan, the monk, and the corporal, this spy who was incapable of a lie, this unspotted police agent--if any physiognomist had known his secret and long-cherished aversion for M. Madeleine, his conflict with the mayor on the subject of Fantine, and had examined Javert at that moment, he would have said to himself,"What has taken place?"

假使有个相面的人，熟悉沙威的性格，长期研究过这个为文明服务的野蛮人，这个由罗马人、斯巴达人、寺僧和小军官合成的怪物，这个言必有据的暗探，这个坚定不移的包打听，假使有个相面人，知道沙威对马德兰先生所怀的夙仇，知道他为了芳汀的事和市长发生过的争执，这时又来观察沙威，他心里一定要问："发生了什么事？"

The truth is that Hamas's control of Gaza is the direct result of the US refusal to accept the Palestinians' democratic choice in 2006 and its covert attempt to overthrow the elected administration by force through its Fatah placeman Muhammad Dahlan.

事实上，导致哈马斯接管加沙的直接原因是：美国拒绝接受2006年巴勒斯坦人民的民主选择，并鬼鬼祟祟地企图借它的法塔赫喽罗－－穆罕默德·达赫兰之手武力推翻选举出的政权。

I'm interested in the political economy of Dharamsala.

我对达兰萨拉的政治经济感兴趣。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。