兰科的

Your Excellency Mr. Wang Wenyuan, Vice Chairman of CPPCC, Your Excellency Mr. Goran Dimiskovski, President of PWCA, Mr. Xavier MURILLO, Secretary General of PWCA, Distinguished leaders, guests, Ladies and Gentlemen, Dear friends

尊敬的王文元副主席，尊敬的滑翔伞世界杯委员会主席格兰·蒂米斯科夫斯基先生，秘书长沙维尔·穆立罗先生，尊敬的各位领导、各位来宾，女士们、先生们、朋友们

Having watched Frank Lampard, Deco and Didier Drogba all find the net, as well as a Zat Knight own goal, the Italian had special praise for Nicolas Anelka, whose work across the field greatly impressed him.

兰帕德，德科，德罗巴在球队体系中都找到了属于自己的位置并进了球。同时意大利人特别表扬了阿内尔卡，他在球场上自己区域内的出色发挥给安胖留下了很深刻的印象。

Was up 51-30, utilizing a blitzing defense incorporated by assistant coach Kurt Rambis that would ultimately help the Lakers get to the 21-3 mark by late December.

主力教练科特-兰比斯调教出来的铁桶防守帮助湖人在12月末尾的时候取得21胜3负的优异战绩。

Whether it's getting comfy with a Gabriel Garcia Marquez novel, dancing at a Japanese Obon festival or scarfing down a hot dog at Coney Island, embrace your culture.

无论是很舒服地读加夫列尔·加西亚·马尔克斯（1）的小说，在日本的盂兰盆节（2）跳舞，还是在科尼岛（3）吞下一只热狗，拥抱你的文化吧。

The Corsairs from Frank Cole's VMF-312 flew 31 sorties that day over Hagaru most of them against East Hill.

来自弗兰克·科尔VMF-312中队的海盗战机这一天在下碣隅里上空飞行了31架次，其中的大多数是针对东山的。

But medieval draftsmen have now gained a passionate champion in Melanie Holcomb, the exhibition's lead curator.

不过中世纪的绘图师们如今有了一位热情的支持者，展览的首席管理员梅兰尼·霍尔科姆。

MILAN – Here is the disciplinary situation with Milan and Cagliari for Saturday night's game at the San Siro. Two of Milan's players have bans: Rui Costa and Stam. Cagliari players Agostini, Budel, Capone and Gobbi have bans, in addition to Langella's disqualification.

米兰-以下是周六米兰VS卡利亚里的圣西罗之战双方球员的伤停情况。2位米兰球员：鲁伊科斯塔和斯塔姆卡利亚里的阿戈斯蒂尼，布德尔，卡波尼和戈比再得到一张黄牌就将停赛，兰杰拉本场停赛。。

Reporting from Teluk Meranti, Indonesia - They're equatorial Huckleberry Finns, two wild-hearted boys guiding an old wooden fishing boat along a wide and mighty river.

自印度尼西亚德鲁科梅兰蒂报道】这两个男孩是赤道的哈克贝利。费恩，两个很野的孩子，划一条木制老渔船走在宽广汹涌的河流上。

Speaking to Jason Quick of The Oregonian, Frye called Collison the "sweatiest player in the NBA" along with himself, Shaquille O'Neal, teammate Greg Oden, Zach Randolph and Malik Rose.

俄勒冈州的詹森奎克说到，弗萊声称科里森和他是&在NBA最卖力的球员&，奥尼尔，自己的队友奥登，兰多夫和马里克-罗斯。

Britain has made a second in respect of Ascension island in the South Atlantic, a third concerning the Hatton-Rockall area in the North Atlantic and a fourth concerning the Falklands, South Georgia and the South Sandwich islands in the South Atlantic.

英国已南大西洋的阿森松岛提出了第二个申请，在第三个在北大西洋的哈顿-罗科尔地区和四分之一的福克兰群岛、南乔治亚岛和在南大西洋南桑威奇群岛。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。