兰德斯

Dreiser submitted the work to Doubleday, where it captured the attention of Frank Norris, who offered him a contract for publication.

德莱塞提交戴的工作，它的注意弗兰克诺里斯，谁给他提供了一项合同，以供出版。

Opposition manager Ian Dowie joined in the support for Lampard, saying: Frank's a top player but Scott Carson made a fantastic penalty save. You have to give credit to our goalkeeping staff because we studied videos of Frank's last seven or eight penalties.

昨晚的对手查尔顿的主教练道伊也对此发表自己的看法：兰帕德当然是名顶尖的球员，但是昨晚我们的门将斯科特·卡森精彩的扑出了他的点球，因为赛前我们已经研究了他的7～8个点球。

London was the place of his fame, where he stood in the 1970s and 1980s beside Francis Bacon, Lucien Freud, David Hockney and Frank Auerbach, and was perhaps the finest draughtsman of any of them; but he felt a refugee and an outsider there.

他在伦敦功成名就，1970年代和1980年代与弗兰西斯·培根、卢辛·佛洛依德、大卫·霍克尼和弗兰克·艾尔巴赫并驾齐驱，可能还要更胜一筹，但他仍然感到自己是个难民，与这里格格不入。

In England, China, Manchester City is likely to be tempted, but Zhezhi great future there is the uncertainty of the team, even if not as people to Manchester United and Liverpool as caused an uproar, and even distance of two cities Near, not to move, but Gerrard is still not going to Eastland.

而在英格兰国内，曼城很可能会进行试探，但是这支前途还存在很大不确定性因素的球队来说，即便不会像去曼联那样引起利物浦人哗然，甚至以两座城市距离之近，还不用搬家，可是杰拉德依然不会前往伊斯特兰。

The Frankish ruler of the Peloponnesos was the Prince of Achaea, with his capital at Andravida in Elis.

伯罗奔尼撒的法兰克统治者是亚该亚大公，首都在埃利斯的安德拉费达城。

The company's first production was John Frederick Lampe 's setting of Henry Carey 's Amelia in March 1732 , which was followed with an unauthorized production of Handel 's Acis and Galatea .

该公司的第一生产是约翰冯兰佩氏的亨利凯里设置氏阿米莉亚 1732年3月，这与一个韩德尔氏亚西斯与加拉蒂亚擅自生产之后。

One of the most sympathetic characters in Cranford by the 19th century novelist Elizabeth Gaskell lost all her money in a bank crash.

在19世纪小说家伊丽莎白·盖斯凯尔的作品《克兰福德镇》中，一位最值得同情的人物在银行破产时损失了她所有的存款。

In relating the narrative text's setting, events and characters, there is always a female point of view, or vantage, from which she presents everything she sees in Mrs Gaskell's.

盖斯凯尔夫人在对《克兰福德镇》的情境、事件、人物等进行描述时总有一个看待所有这一切的女性视点，或者观察点，通过这一观察点将所看到的一切呈现出来。

At the end of his journey, I saw him at a rally in Nashua, where he hooked up with fifty other Arkansans, including Carolyn Staley, my old jazz partner Randy Goodrum, and my grade-school friend Mauria Aspell.

一周的时间即将结束的时候，我在纳舒厄的一个集会上见到了戴维，他和另外50个阿肯色州人结成了一伙，包括卡罗琳。斯特利、我的爵士乐老搭档兰迪。古德勒姆和我的小学校友莫里亚。

Laboratory technicians Brandon Rakowski and Ringo Puschel have assisted Halford in his research at SIU.

实验室技术人员布兰登科夫斯基和林戈普希尔已协助他的研究在小哈尔福德。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！