兰德斯

The scientists found that the ship's builder, Harland and Wolff, in Belfast, struggled for years to obtain adequate supplies of rivets and riveters to build the world's three biggest ships at once: the Titanic and two sisters, Olympic and Britannic.

他们发现，哈兰德以及沃尔夫这两位造船者为了在短期内造好世界上最大的三艘巨轮———泰坦尼克号，以及她的姐妹船，奥林匹克号和大不列颠号———在贝尔法斯特苦苦找寻够格的柳钉及柳钉枪供应商有数年之久。

That boded ill for Bernard Bilski and Rand Warsaw, who are seeking to patent a method for hedging risk in commodities trading due to fluctuations in the weather.

这对贝尔纳比利斯基和兰德华沙来说是个不祥之兆，这两位正在寻求将处理因气候波动而在商品交易中产生对冲风险的一种方法申请专利。

They go the length of declaring that this honest creature would do anything for money , that the Hispaniola belonged to him , and that he sold it to me absurdly high - the most transparent calumnies .

他们竟然说这个老实人为了钱什么事都干得出来，还说西斯潘尼奥拉号本来就是布兰德利自己的船，他卖给我时敲了我一大笔竹杠。

The sixth part is about the stylistic function of the English and Chinese nominalizing affixes, involving some statistics on English nominalization provided by Longman-Lancaster Corpus and London-Lund Corpus

第六部分指出了英汉词汇层面名物化的文体标志功能，其中引用了英国的朗曼—兰开斯特语料库(Longman-Lancaster Corpus)以及伦敦—郎德语料库(London-Lund Corpus)的一些有关英语词汇层面名物化的数据

In the United States, you have today created a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates your own Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill, Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德·托克维尔和布兰代斯的梦想。

In the United States, you have todaycreated a law, the Telecommunications Reform Act, which repudiates yourown Constitution and insults the dreams of Jefferson, Washington, Mill,Madison, DeToqueville, and Brandeis.

在美国，你们现在已经炮制了一部法律，名曰《电信改革法》。它违背了你们自己的宪法，也玷污了杰佛逊、华盛顿、密尔、麦迪逊、德托克维尔和布兰代斯的梦想。

From that group, Gurland winnowed down the possibilities to about 25, and discussed them in detail with Lucas, showing him tapes of them.

从这个团队中，加兰德将可能人选迅速降至大约25人，然后和卢卡斯一起对这些人进行细节探讨，给他看他们的录象带。

Casting Director Gurland calls Christensen one of those actors whom it's difficult to take your eyes off of.

选角导演加兰德将克里斯腾森称为你很难将眼睛从他们身上移开的那些演员之一。

Norwegian midfielder Ingvild Stensland almost added a goal in the 52nd minute when her 30-meter-long powerful shot hit the crossbar.

挪威中场斯滕格兰德在第52分钟差点再入一球，她距离球门30米的大力射门最终被门楣挡出。

It is unknown how many Chapters still have Prometheus in their armouries.

另外，我们也没有任何关于哪些战团仍然拥有普罗米修斯型兰德掠袭者的情报或记录。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！