兰德斯

Churchward's map showing how he thought Mu refugees spread out after the cataclysm through South America, along the shores of Atlantis and into Africa.

查斯活德的地图表明了他是如何构想姆大陆的难民在灾难之后离去，穿过南美洲，延着亚特兰蒂斯的海岸而进入了非洲。

Cycling England is a new government-funded body charged with promoting cycling across the country. It is investing ??ê17 million into a group of English 'demonstration towns'- Aylesbury, Brighton, Darlington, Derby, Exeter and Lancaster - to create a cycle-friendly environment, offer safety training and generally encourage residents to take up cycling.

英格兰自行车协会是一个新的由政府支助的团体，致力于在全国推广自行车运动，它向一组英国的&示范城镇&投资了1700万英镑，包括艾尔斯伯里、布赖顿、达灵顿、德比、埃克塞特和兰卡斯特，用以创造一个友好的自行车氛围，提供安全培训，并激励当地居民参与自行车运动。

"Here you go," Rand said, handing over a tall mug of home-brewed beer and pulling a stool opposite Scott's chair.

&拿着，&兰德递给斯科特一大杯自己酿造的啤酒，来过来一张凳子，坐在了斯科特对面。

From the town-hall he betook himself to the extremity of the town, to a Fleming named Master Scaufflaer, French Scaufflaire, who let out "horses and cabriolets as desired."

从市政府出来，他走到城尽头一个佛兰德人的家里，那人叫斯戈弗拉爱，变成法文便是斯戈弗莱尔，他有马匹出租，车子也可以随意租用。

And what of Granita, one of the last stops the number 4 bus makes before it leaves the heart of Islington? It closed down a few years ago, to be replaced by a bar called Desperados.

至于格兰尼塔餐厅，这个处在4路公车途径伊斯灵顿中心最后几站的小地方，已于几年前关张大吉，原址早已变成了一家名为德斯波拉多的酒吧了。

A surviving list of books Hitler borrowed from the National Socialist Institute in Munich between 1919 and 1921 includes not only anti-Semitic diatribes but serious works from Montesquieu and Rousseau to Ranke and Spengler.

一份留存下来的记录从1919年到1921年间希特勒从慕尼黑的国家社会主义学院借出的书单不但包括那些反犹的谩骂书籍而且也有从孟德斯鸠和卢梭到兰克和斯宾格勒的严肃作品。美国记者弗雷德里克。

Falling somewhere between David Sedaris and Laurie Notaro, Lancaster's goofy charm will no doubt continue to win fans, as well as influence the next generation of sardonic, winning, self-effacing memoirists.

介于大卫希德莉斯和劳丽诺塔罗，兰开斯特的愚蠢魅力跌无疑将继续赢得球迷，以及影响嘲讽，获奖，谦虚回忆录下一代。

GRUENDER, Circuit Judge: Neil Hastings and Jennifer Karpiuk were employees of Northwest Airlines, Inc.

格兰德尔，巡回法官：尼尔·黑斯廷斯和詹妮弗·卡皮克是西北航空公司的雇员。

They appreciated or sneered at the morning editorials, jumped from labor conditions in New Zealand to Henry James and Brander Matthews, passed on to the German designs in the Far East and the economic aspect of the Yellow Peril, wrangled over the German elections and Bebel's last speech, and settled down to local politics, the latest plans and scandals in the union labor party administration, and the wires that were pulled to bring about the Coast Seamen's strike.

他们对早报的社论表示欣赏或是鄙弃；他们从新西兰的劳工条件猛然转入亨利·詹姆斯和布兰德·马修斯，又转入德国的远东阴谋和黄祸的经济侧面；他们争论德国的选举和倍倍尔的最新讲话；然后又落到当他的政治，联合劳工党政权的最新计划和丑闻；还有那导致了海岸海员罢工的幕后牵线情况。

Richmond feels that he has a claim to the throne for which he is willing to challenge Richard—setting us up for the final showdown between the Houses of York and Lancaster at the Battle of Bosworth Field.

列治文认为，他有一个自称为王位，他愿意挑战理查德制定我们行动的最后摊牌两院之间的纽约和兰开斯特之战博斯沃思场。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！