公认的

Sulfur isotope measurements of deposits such as those in the 1.1 Ga Duluth Complex, the Per-mo-Triassic intrusions of the Noril'sk area, and the 1.4 Ga Kabanga intrusions provide evidence for the derivation of S from both sulfide-and sulfate-bearing country rocks. The 1.3 Ga Voisey's Bay deposit provides an example where δ^34 S values of the ores commonly fall within the accepted mantle range of 0±2‰, but detailed studies of Proterozoic metasedimentary country rocks show that their weighted average δ^34 S value is also within this range.

如1.1 Ga的Duluth杂岩、Noril'sk地区二叠－三叠纪侵入岩和1.4 Ga的Kabanga侵入岩体中矿床的硫同位素测定结果证明硫来自含硫化物和硫酸盐的围岩。1.3 Ga的Voisbey's Bay矿床矿石的硫同位素δ^34 S值通常落入公认的地幔硫同位素组成范围(0±2‰)内，而对其元古宙变质沉积围岩进行的详细研究结果显示δ^34 S的平均值也在此范围。

Sulfur isotope measurements of deposits such as those in the 1.1 Ga Duluth Complex, the Per-mo-Triassic intrusions of the Noril'sk area, and the 1.4 Ga Kabanga intrusions provide evidence for the derivation of S from both sulfide-and sulfate-bearing country rocks. The 1.3 Ga Voisey's Bay deposit provides an example where δ^34 S values of the ores commonly fall within the accepted mantle range of 0±2‰, but detailed studies of Proterozoic metasedimentary country rocks show that their weighted average δ^34 S value is also within this range.

如1.1 Ga的Duluth杂岩、Noril'sk地区二迭－三迭纪侵入岩和1.4 Ga的Kabanga侵入岩体中矿床的硫同位素测定结果证明硫来自含硫化物和硫酸盐的围岩。1.3 Ga的Voisbey's Bay矿床矿石的硫同位素δ^34 S值通常落入公认的地幔硫同位素组成范围(0±2‰)内，而对其元古宙变质沉积围岩进行的详细研究结果显示δ^34 S的平均值也在此范围。

Sulfur isotope measurements of deposits such as those in the 1.1 Ga Duluth Complex, the Permo-Triassic intrusions of the Noril'sk area, and the 1.4 Ga Kabanga intrusions provide evidence for the derivation of S from both sulfide-and sulfate-bearing country rocks. The 1.3 Ga Voisey's Bay deposit provides an example where δ34S values of the ores commonly fall within the accepted mantle range of 0 ± 2‰, but detailed studies of Proterozoic metasedimentary country rocks show that their weighted average δ34S value is also within this range.

如1.1 Ga的Duluth杂岩、Noril'sk地区二叠-三叠纪侵入岩和1.4 Ga的Kabanga侵入岩体中矿床的硫同位素测定结果证明硫来自含硫化物和硫酸盐的围岩。1.3 Ga的Voisbey's Bay矿床矿石的硫同位素δ34S值通常落入公认的地幔硫同位素组成范围(0±2‰)内，而对其元古宙变质沉积围岩进行的详细研究结果显示δ34S的平均值也在此范围。

One exception might be the basic laws of physics, but even there it is sometimes suggested that there may be undiscovered laws (for instance, we don't yet have an accepted theory of quantum gravity) or poorly understood consequences of known laws that could be exploited to enable things we would normally think of as physically impossible, such as creating traversable wormholes, spawning new "basement" universes, or traveling backward in time.

唯一的例外可能是物理基本定律，但即使是物理基本定律，有时也受到提醒——还存在有尚未发现的定理（例如，我们还没有一个公认的量子引力的原理）或对定律的利用能使人们做到一些通常认为不可能的事知之甚少，比如创造可穿行的虫洞，生产新的&基层&宇宙或时间回溯。

But in the East, as I have before mentioned, the ruling aristocracies tended to become religious rather than military or political, and gained, therefore, rather than lost in power; while in some instances the physical conformation of Asiatic countries had the effect of making individual communities larger and more numerous than in the West; and it is a known social law that the larger the space over which a particular set of institutions is diffused, the greater is its tenacity and vitality.

但是在东方，像我已在前面说过的，统治的贵族们逐渐倾向于变为宗教的而不是军事的或政治的，并因此不但不失去反而获得了权力；同时，在有些事例中，亚细亚国家的地理构造促使各个社会比西方社会的面积更大，人口更多；根据公认的社会规律，一套特定制度传布的空间越广，它的韧性和活力也越大。

The mechanism of carbonization process of aluminate solution was analyzed thermodynamically. The results show that the internal reason of precipitation of Al3 in the process is its spontaneous nucleation caused by supersaturation of aluminate solution. The behaviors of SiO2 in the process are in accordance with that from published experiment, which implies that the content of product SiO2 from carbonization depends on its solubility but is not the result of absorption. The thermodynamic calculation for forming Na2O·Al2O3·2CO2· n H2O was achieved.

摘 要：为对高浓度铝酸钠溶液碳酸化分解过程中产品杂质含量的控制提供理论依据，分析了铝酸钠溶液碳酸化分解过程的热力学，认为该过程中Al3析出的真正机理是过饱和铝酸钠溶液的自发结晶；而基于分解过程中平衡浓度的热力学计算表明，在碳酸化分解过程中SiO2的变化规律与公认的三段变化规律一致，说明该过程产品中SiO2的含量取决于它在溶液中的平衡浓度，而非吸附所致；同时还分析了丝钠铝石的形成热力学。

A phenomenally beautiful tenor voice like that, the rarest of boons, which Bloom appreciated at the very first note he got out, could easily, if properly handled by some recognised authority on voice production such as Barraclough and being able to read music into the bargain, command its own price where baritones were ten a penny and procure for its fortunate possessor in the near future an entr閑 into fashionable houses in the best residential quarters of financial magnates in a large way of business and titled people where with his university degree of B.

294他那男高音的音色极其纯美，表现出罕见的才华。布卢姆刚听了第一个音调就加以赞赏。倘若他能得到像巴勒克拉夫那样一位公认的发声法权威的适当指导，再学会读乐谱，既然男中音已多得烂了市，他就不难随意为自己标价。那样一来，不久的将来，这位幸福的美声歌唱家就有机会出入于经营大企业的财界巨头和有头衔者那坐落在最高级住宅区的时髦府邸。

Statistically, Chinese economy is very fascinating, and becoming more and more fascinating. But we should acknowledge that China is a weird double-edged compound: The robustest buying power on luxuries while a fast growing economy without strong domestic demand; a country establishing laws and regulations frequently while its legal system badly needed to be improved; the biggest nation with highly centralized political power while local protection and rules are still rampant.

不错，中国的经济数据很漂亮，而且越来越漂亮，但大家不能不看到，中国是一个奇怪的复合两面体：既是奢侈品消费力最高的国度之一，又是少有的内需市场十年几无起色的经济快速增长国家；既是近年来法律法规出炉最多的国家，又是公认的法制建设亟待完善的国家；既是最大的高度中央集权单一制国家，又是地方保护主义猖獗、土政策土法规多如牛毛的国家。

Statistically, Chinese economy is very fascinating, and becoming more and more fascinating. But we should acknowledge that China is a weird double-edged compound: The robustest buying power on luxuries while a fast growing economy without strong domestic demand; a country establishing laws and regulations frequently while its legal system badly needed to be improved; the biggest nation with highly centralized political power while local protection and rules are still rampant. The distinction between different places in this country would be no less than that between USA and Sudan.

A post titled &Rising of Giant Power， Blind Men and Elephant&不错，中国的经济数据很漂亮，而且越来越漂亮，但大家不能不看到，中国是一个奇怪的复合两面体：既是奢侈品消费力最高的国度之一，又是少有的内需市场十年几无起色的经济快速增长国家；既是近年来法律法规出炉最多的国家，又是公认的法制建设亟待完善的国家；既是最大的高度中央集权单一制国家，又是地方保护主义猖獗、土政策土法规多如牛毛的国家。

The method of metrological traceability of values for catalytic concentration of enzymes is now widely recognized as the combination of reference materials, reference measurement procedures and network of reference laboratories. Reference materials that are value-assigned using an internationally agreed upon protocol play an important role in this system and now reference materials or calibrators have come to our attention in our country.

随着人们对酶标准化工作和计量学溯源体系的深入认识，参考方法、参考物质和参考实验室网络的结合成为国内外普遍认可的实现酶活性测定标准化的重要途径，而使用公认的酶校准物作为载体，将测定结果的数值在参考方法和常规方法间进行准确性的传递是目前酶标准化工作的关键环节之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。