公认地

The highest and most splendid of the nine accepted angelic orders as developed by the sixth-century theologian Dionysius the Areopagite and largely embraced by the Christian Church.

这是一般公认的九个天使阶层中最高级和最光辉灿烂的一个等级，正如公元六世纪的神学家狄奥尼修斯发展的天界体系一样，大量地被基督教会所吸收。

The Gnomon Workshop is pleased to welcome anew artist to our training library, internationally recognized 3Dartist Cetin Tuker, who provides our digital DVD library with hisknowledge of 3ds Max techniques using Glue3D.

Gnomon工作室高兴地迎来一位新的艺术家到他们的训练图书馆，国际公认的三维艺术家Cetin Tuker。用他自己的专业知识和3dsMax里Glue3D流体插件的使用技术，为Gnomon工作室提供了这套数字DVD教程。

The perplexing fact is that by making some simple calculations with the available data, one is struck by the recognition, that already in the immediate future (2015) the percentage divisions between the renewable and the non-renewable sources will have to be inverted, simply to avoid that half of the world's population dies of hunger. The studies regarding the peaking of the world oil supplies and world uranium supplies has irrefutably confirmed the above stated prediction.

目前的复杂状况是，根据现有数据做出的一些简单结论中有一点是公认的，即在不久的将来（2015年），可循环能源和不可循环能源的利用比例将完全颠倒，这也只是为了避免世界上半数人口死于饥饿，而关于世界石油供给和铀供给的距增的机关研究也绝对地证实了上述预言。

To apply them legalistically with reference to generally accepted accounting principles or international accounting standards, but without proper explanations means that such financial reports are insufficiently warranted and may therefore not even be pragmatically true.

我们参考一般公认会计原则或国际会计准则，战战竞竞地编制这些财务报告，但如果没有恰当的解释，就代表这种财务报告并没有受到良好保证，因此它可能就不是实用真理。

Faulkner is regarded as one of America's most influential modern novelists, and has unarguably become the main representative of American "South Literature", as his works are closely related to the Southern society and Southern life which can be considered as Faulkner's deep attachment to the South.

摘 要：福克纳被公认为美国最具影响力的现代作家之一，并且因其作品与南方社会和南方生活息息相关而毫无争议地成为了美国&南方文学&的主要代表。

Ground source heat pumps are recognized as one of the most efficient heating and cooling systems on the market.

地源热泵是公认的最有效的加热和冷却系统的一个市场上。

The accepted wisdom that drives many advocacy groups and Democratic activists these days goes something like this: The Republican Party has been able to consistently win elections not by expanding its base but by vilifying Democrats, driving wedges into the electorate, energizing its right wing, and disciplining those who stray from the party line.

在如今，很多倡议组织和民主党激进分子所公认的常识是：共和党一直能够不断地赢得总统选举，不是因为它扩张了阵营，而是因为它贬低了民主党，在选民面前抹黑候选人，为它的右翼注入活力，惩戒那些远离政党路线的党员。

It is a recognized good industry practice to continuously monitor and alarm or frequently monitor and log the pressure of the rupture disk/relief valve space.

不断地监控和警报或者监控和记录爆破片和安全阀之间的压力是公认的好的工业惯例。

It is one of the territories in mainland Africa where Spanish is an official language, besides the Spanish exclaves of Ceuta and Melilla, and the UN-recognised but Moroccan-occupied Sahrawi Arab Democratic Republic.

除了西班牙殖属地的休塔和米利拉，还有未被公认的摩洛肯占领的莎拉危民主共和国。粗粗地整了一下，哎，累坏了，期间还查了几个单词，肯定不太准确啦。

There are many reasons, doubtless, why doctrines which are the badge of a sect retain more of their vitality than those common to all recognised sects, and why more pains are taken by teachers to keep their meaning alive; but one reason certainly is, that the peculiar doctrines are more questioned, and have to be oftener defended against open gainsayers.

说到为什么作为某一教派所独有的标志的教义要比一切公认教派所共有的教义能够保留较多的生命力，为什么从事宣教的人们要对后者保持其意义的生动性就感到较多的苦难，这无疑有许多的理由；但确定有一个理由是，凡独特的教义都遭受较多的问难，都必需较经常地在公开的反驳者面前为自己辩护。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。