公立的

It is scientifically inappropriate and pedagogically irresponsible for creationist pseudoscience, including but not limited to "intelligent design", to be introduced into the science curricula of our nation's public schools.

将包括"人工设计"在内的神创论者的伪科学引入我们国家的公立学校科学教科书的做法，在科学上是不恰当的，在教育上则是不负责任的。

One study at Lee University found that first-semester grades of teenage stude nts who had always attended public, tax-supported schools were slightly lower than the grades of students who had received some home schooling instruction b y parents at home, although the grade differences disappeared in the second se mester.

一次在Lee大学进行的研究发现，那些一直参加由税收支持的公立学校的青少年学生的第一学期成绩比那些曾接受过家长在家中进行的教育的学生低一些，尽管这种分数的差异在第二学期就消失了。

Then, in another house and neighbourhood, three years are given to the study of philosophy, about five years to teaching in one or other of the public colleges of the Society, four years to the study of theology, priestly orders being conferred after the third, and finally, one year more to another probation or noviceship, intended to help the young priest renew his spirit of piety and to learn how to utilize to the best of his ability all the learning and experience he has required.

然后，在另一家和居民区， 3年内给予学习哲学，大约5年时间，在教学中的一个或其他的公立高校的社会，四年来研究神学，司铎命令被授予后，第三次，最后，一年多来又试用或noviceship ，旨在帮助年轻的神父以自强不息的精神，虔诚，并学习如何利用，以己所能，所有的学习和经验，他已要求。

This burdensome overregulation threatens the ability of our public higher education systems to promote economic development and successfully adapt to changing educational and fiscal circumstances.

从粉笔消费到学生缴纳多少学费都管束起来的政策极大的威胁到我们的公立高等教育系统的能力，阻碍促进经济发展，以及无法成功地适应不断变化的教育和财政情况的进程。

Education for children of migrant workers often presents a dilemma: Urban public schools tend to charge steep non-resident fees that low-paid migrant parents cannot afford, so they must often choose between unregistered, quasi-legal classrooms- set up by individuals without the aid of the state-or sending children back to their hometowns to be educated in the local school system where they have their hukou.

农民工子弟的教育问题常常带来一种两难：城镇公立学校往往会收取低收入农民工家长无法承担的高额借读费，所以他们要么把孩子送到私人开办、没有国家补助、未经注册、半合法的学校，要么把孩子送回有户口的老家，在当地学校系统内就学。他们必须经常做这样的选择。

We have adopted－or are still debating－many of his plans: school vouchers （he believed public schools perform poorly because they are monopolies）; the negative income tax （Friedman proposed substituting direct payments to the poor for the "rag bag" of existing government services－the idea partially inspired today's "earned income tax credit," providing subsidies for low-income workers）; the all-volunteer military, created in 1973; and personal accounts for Social Security.

例如，教育券（他认为公立学校是垄断机构，因此不如私立学校）；负所得税，即穷人工作不用交税，还可得到补助（弗里德曼主张直接向穷人支付现金，用以取代质量不佳的政府服务，当前美国的&工作所得税抵免&就得益于他的主张）；1973年起实行的全志愿兵役制以及社会保障个人帐户。

It involves the re-recognition of commonweal and marketisation, efficiency and fairness of the of public schools, as well as the re-evaluation of the educational function of the country. This manifests in the contradiction between the national notion of public education and the market logic.

它涉及到对于公立学校的公益性与准市场性、效率与公平的重新认识和对国家教育职能的重新定位，在表象上体现为公共教育中国家观念与市场逻辑的冲突。

Last fall, amid the remote red-rock cliffs along the Arizona-Utah border, nearly 1,000 children of polygamy bolted the public schools after religious leaders preached that the schools blocked the teaching of what church elder Dan Barlow called our heritage.

去年秋天，在佐治亚州和犹他州边境交界处一个遍地红色悬崖的偏远地区，却有将近1000名一夫多妻家庭的子女拒绝上公立学校，因为宗教领袖宣称学校反对教堂长者丹·巴洛所谓的&我们的传统&。

Some 800 comprehensives are failing to ensure teenagers master basic English and maths, said Lord Adonis, the schools minister.

他声明在过去的十年里公立学校的水平有了飞速的提高，但他承认一些中学的发展水平十分缓慢，因为有不到三分之一的学生达不到国家规定水平。

With the help of my literary agent, who posed as my mother, I enrolled at a large public school about an hour and forty minutes outside New York City.

我的文稿代理人扮成我的母亲，在她的帮助下，我在一家规模较大的公立学校入了学，那所学校距纽约城大约一个小时40分钟的车程。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。