公立学校

The year did go smoothly in most regards. However, I began to feel that thisstudents. Naturally, they received more individual attention than they would have in

总的来说，那一年，一切都很顺利，然而，我却开始发现，对于大多数的学生而言，在身心健康方面，这所学校与普通的公立学校并没有本质差别。

Local politicians have raised fears that some may not get an education at all. On September 11th the Flemish education board banned religious symbols in all 700 secular state schools under its control, including the Atheneum. Religious schools remain free to set dress codes.

当地政治家已对某些离校学生可能再也受不到教育表示担忧。9月11日，弗拉芒教育委员会在全区共700所世俗公立学校中禁止出现宗教标志，艺术学院也在其中（宗教学校仍可自行确定服饰规定。

He TES says 9% of state schools and 18% of independent schools recommend bedtimes or give advice on the minimum amount of sleep pupils should get.

ES的报告表示，百分之9的公立学校及百分之18的私立学校，建议应要有睡觉时间，或是学童最少应有的睡眠量。

Nearly 40% of pupils in "recognized" schools are boarders as compared with 1% in maintained schools.

在&被承认的&学校中近40％的学生是寄宿生，而在公立学校中寄宿生只有1％。

For example, in, public schools in the past 20 years were almost 50 times more likely to be named after such things as landforms or plants.

比如，亚利桑那州的公立学校在过去的20年里，差不多有50所学校用诸如地形和植物来命名。

Of course, Bhutto's acquiescence to, and participation in, the general corruption of the Pakistani government was part of the reason public schools were so inadequate and madrasahs became popular.

当然，布托默许并与巴基斯坦政府上下腐败势力同流合污也能部分解释为何公立学校匮乏而伊斯兰学校盛行。

In school, especially in public high schools. A perm is not allowed for a schoolgirl. Wearing ornaments like earrings/necklaces is also not allowed. Wearing make up or nail polishers are forbidden, too.

在当地的学校里，尤其是公立学校，有些严禁学生烫发、配戴耳环、项鍊等装饰品，同时也禁止化妆及涂擦指甲油。

We have adopted－or are still debating－many of his plans: school vouchers （he believed public schools perform poorly because they are monopolies）; the negative income tax （Friedman proposed substituting direct payments to the poor for the "rag bag" of existing government services－the idea partially inspired today's "earned income tax credit," providing subsidies for low-income workers）; the all-volunteer military, created in 1973; and personal accounts for Social Security.

例如，教育券（他认为公立学校是垄断机构，因此不如私立学校）；负所得税，即穷人工作不用交税，还可得到补助（弗里德曼主张直接向穷人支付现金，用以取代质量不佳的政府服务，当前美国的&工作所得税抵免&就得益于他的主张）；1973年起实行的全志愿兵役制以及社会保障个人帐户。

The universities on both sides of the Atlantic have tried to balance things up (indeed, some rich British children are whisked out of private schools in their final years so they appear to have been state-educated).

英美两国的大学都已经努力进行平衡（的确，一些英国富人家的孩子在读书后期被送出私立学校，因此他们看起来像是接受的公立学校教育）。

Last fall, amid the remote red-rock cliffs along the Arizona-Utah border, nearly 1,000 children of polygamy bolted the public schools after religious leaders preached that the schools blocked the teaching of what church elder Dan Barlow called our heritage.

去年秋天，在佐治亚州和犹他州边境交界处一个遍地红色悬崖的偏远地区，却有将近1000名一夫多妻家庭的子女拒绝上公立学校，因为宗教领袖宣称学校反对教堂长者丹·巴洛所谓的&我们的传统&。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐