公立学校

We looked at a public school and decided to send her to a place where Miss Clavel is still in chanrge and children proceed in quiet lines into the building covered with vines, and of course, my daughter loves it there.

我们看了一所公立学校后就决定送她去一个仍然有克莱维尔小姐掌管的学校，在那里孩子们排着队鸦雀无声地走进爬满葡萄藤的教学楼，我的女儿当然会喜欢那儿。

Independent schools supply reparatory education for children aged five to thirteen. State schools supply primary education for children aged five to eleven.

私立学校为五岁至十三岁儿童提供预备教育，公立学校为五岁至十一岁儿童提供小学教育。

The disappointment overwhelmed my heart when I found an unconceivable discrepancy between the private schools and public schools in city.

当我发现私立学校与公立学校之间巨大的差异时我失望到了极点。

In most public schools in the US, and in many private onesaswell, American children begin the day by standing besidetheirdesk, placing their hand over their heart and reciting thesewords:I pledge allegiance to the flag of the United States ofAmericaand to the republic for which it stands, one nation underGod,indivisible, with liberty and justice for all.

在美国大多数公立学校以及诸多私立学校，作为一天的开始，美国孩子要站在课桌旁，把手放在胸口上背诵誓词：&我宣誓效忠美国国旗和它所代表的人民，上帝保佑美国，它不可分割，自由与公平属于每一个人。&

On both occasions they had to overcome fierce resistance, as anybody must who takes on America's unionised and sclerotic public-school system.

建立这两所学校，他们必须克服巨大阻力，而这正是任何承担美国统一古板的公立学校体系的人所必须面对的。

On both occasions they had to overcome fierce resistance, as anybody must who takes on America's unionised and sclerotic public-school system.

原译：建立这两所学校，他们必须克服巨大阻力，而这正是任何承担美国统一古板的公立学校体系的人所必须面对的。

It conformed to her image of what a public school should look like.

这个学校跟她心目中的公立学校一样。

I still felt that public school was a horrendousinstitution, but I daydreamed about finding a private school that was humane andlively.

我仍然觉得公立学校是可怕的机构，只不过，那时的我还是幻想着能够找到一所具备人文气息和活跃气氛的私立学校。

Hopeless is how many people feel about America's government-funded public schools, particularly in the dodgier parts of big cities, where graduation rates are shockingly low and many fail to achieve basic levels of literacy and numeracy.

同样无可救药的还有美国的公立学校，尤其是大城市里某些相对混乱的区。那些学校的升学率惊人地低，许多学生甚至不能没有基本的读写能力和计算能力。

Our school is more liberal than other public schools.

我们的学校比别的公立学校自由开放。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐