公立学校

Her job was to investigate all-white southern academies that were established in response to court-ordered public school integration.

根据法庭的裁定，公立学校要实行种族融合政策，为了回应这一政策，南方设立了一些只招收白人学生的学校，而希拉里的工作就是对这些学校进行调查。

In Britain, public schools are the very oldest and most expensive schools like Eton, Harrow, Rugby, Winchester and Cheltenham Ladies College.

在英国，公立学校是那些非常古老和最昂贵的学校，比如伊顿、哈罗、拉格比、温彻斯特和彻腾姆女子学院。

In 1975, when a court-ordered desegregation drive began, his public-school friends started waking up at five o'clock to be bussed to new schools across town.

他从多个角度见证了当地学区的历史。1975年法庭裁定的废除种族歧视决定生效后，他那些在公立学校的朋友五点钟就得起床，才能赶上学校巴士，去市区外的新学校上学。

Unlike most other state-funded schools, religious ones select pupils according to their parents' devoutness, rather than their proximity to the school.

与大多数公立学校不同的是，有宗教信仰的学校是根据家长的虔诚度来选择学生的，而不是他们靠近学校与否。

In 1964, national attention was focused on the disenfranchised citizens of the South. In 1989, another kind of disenfranchisement exists, as many poor, indigenous, and immigrant children of color are denied access to programs and teaching that support their success in school. The success of the AlgebraProject stands as a challenge to public school teachers, administrators, scholars, and, most important, those individuals who have traditionally advocated for the democrarization of the society and schools: Will you wage a campaign for mathematical literacy, which acknowledges that every middle school

在1964年全国的注意力焦点都放在disfranchised的南部国人身上，在1989年，当许多贫穷、原位民及其他种族的新移民被拒於学校成功大门之外的同时，另一个disfranchisement也因应立，代数计划的成功已成为公立学校老师、行政人员、学者及那些传统上支持社会及学校民主化的推手的挑战：如果是你，你会不会发起推行学数学的活动让每位中学生学代数且同时赋权给这些小孩的社区你会在「Ella精神组织」工作吗？

Margery Yeager is an example of this. Mizz Yeager taught in a public school in Washington, D.C. as part of Teach for America a few years ago. She now works in the office of Michelle Rhee, the top official of the District of Columbia public schools.

Margery Yeager 就是最好的例子，几年前， Margery Yeage 曾作为"为美国教学"的教师在华盛顿的一所公立学校教学，而如今她在哥伦比亚公立学校区的最高级别政府办公部门- Michelle Rhee 工作。

Laura, who was in first-year high, had gone to the same public school that her brothers now attended, but this year she was a pupil at Green Valley Academy, a small country day school on the outskirts of the city.

译：Laura是高中一年级学生，本来在她的兄弟们现在正在就读的公立学校上学，但今年她已经成为绿谷学校的学生了，一所小的在郊区的非全日制的私立学校。

For example, in Arezona public schools, in the past 20 years, were almost 50% times more likely to be named after such things as landforms or plants.

例如，在过去的20年中，位于亚利桑那州的公立学校中，以地形或者植物命名的学校是以人名命名的学校的1.5倍。

Education for children of migrant workers often presents a dilemma: Urban public schools tend to charge steep non-resident fees that low-paid migrant parents cannot afford, so they must often choose between unregistered, quasi-legal classrooms- set up by individuals without the aid of the state-or sending children back to their hometowns to be educated in the local school system where they have their hukou.

农民工子弟的教育问题常常带来一种两难：城镇公立学校往往会收取低收入农民工家长无法承担的高额借读费，所以他们要么把孩子送到私人开办、没有国家补助、未经注册、半合法的学校，要么把孩子送回有户口的老家，在当地学校系统内就学。他们必须经常做这样的选择。

Banker, male, 39 School tie Remove your son from the "top" school and send him to the local state school.

银行家，男性，39岁学校纽带让你的儿子离开&顶级&学校，送他去本地的公立学校。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐