公社的

Obviously, in Shanghai and Beijing there are few quite good galleries like Shanghart, Eastlink, Long March Art Foundation, Chinese Contemporary, Beijing Commune etc. I am not trying, disingenuously, to question the important role, both cultural and economic, of these galleries in defining a nd constituting the nascent art world of this bizarre Communist country.

显然，在上海和北京有几个不错的画廊像shanghart，eastlink，长征艺术基金会当代中国，北京公社等，我并非口是心非，质疑中的重要作用，无论是文化与经济，这些画廊在确定钕构成新生的艺术世界，这异乎寻常的共产主义国家。

Mr Figes relates the squalor and spying that prevailed in the communalki —communal apartments designed to erode families as well as to economise on space— in which millions of Russians once lived and a few still do.

菲戈斯还叙述了大公社——用来侵蚀家庭，节省空间的住房——时期比比皆是的惨状与人们彼此监视的现实。无数俄罗斯人曾生活在这种公社里，至今仍有少部分人居住在这样的房子里。

At first sight, the figures seem to justify huaxi's boast to be the "number one village in china". Since 1995, when huaxi became the first commune in china to list shares on a stock exchange, local businesses, mostly in textiles and steel, have taken off. Their spectacular expansion has made even the national average growth rate of 9% a year seem laggardly in 2003, the village reported the combined turnover of its companies at 10b renminbi (about ￡640m).

第一个感觉是，这些数字证明华西村为中华第一村是货真价实的。1995年华西村成为中国第一个出现在股票市场的公社组织，，那个时候起，本地经济，主要是纺织业及钢铁行业，开始腾飞，华西村取得的巨大成就从今天看来，即使是2003的增长率9%也显得不值一提，2003年全村生产收入为100亿元人民币。

Appendix E. This is an important document, because the serious damages reported in it, such as collapse of gables and chimneys, may in part explain why some communes, brigades, and individuals in the epicentral area made their own evacuation decisions without explicit instructions from higher levels. However, from

这是一项重要的文件，因为它对一些严重的破坏进行了报告，如山墙和烟筒倒塌，可能部分解释为什么震中地区的一些公社、大队、个人自己做出了撤离的决定，没有等待向更高层请示就这样做。

When I first came, China's countryside was full of communes. People dressed up following the same pattern.

第一次来的时候，中国的农村还都是公社，人们的服装千篇一律。

Demarcates itself apart from other pale, faceless and soulless pop rock groups by taking this kind of progressive political approach.

藉由独到的政治见解，浊水溪公社却将自身与其他面目模糊的、苍白贫血的流行乐队清楚划分了界限。

The works minimize the features of traditional Chinese porcelain wares and figurative profiles and formalizes them into abstract forms.

此次北京公社展出的刘建华的最新系列作品对上述问题提出了自己的态度和对策。

During the commune heydays of the early 1970s, the ranch collected a typically renegade group of cultural misfits.

在1970年代，也就是公社这种东西最黄金的时代，这家牧场收拢了一个由文化不应症患者组成的非常典型的叛道者团体。

Featuring shows and workshops in photography, dance, poetry, theatre, music, mask making and fashion design, and the talent of Beijing Improv, LDTX, Swing BJ, Cheeky Monkey, People's Republic of Improv, ImproPekin, Lei Gong Photography, Natook Jugglers, Brandnu fashion and many more!

翻开日历，标记时间，把你的那个周末交给北京即兴话剧、惊天雷动舞团、摇摆北京、顽皮猴子、北京即兴公社、ImproPekin， Lei Gong摄影，Natook杂技，Brandnu和其他你想象不到的神秘艺术团体。中英双语的精彩，敬请期待

The Enochians at Qumran 'updated' the text to include Judah the Hammer in the big story.

以诺派在库兰公社（旧时在死海西岸的一犹太教教团）&更新了&文献，包括在重要故事里面的犹太的铁锤。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。