公社

It is a rare sunny summer morning and I am on the bus from Stoke Newington to Bloomsbury in central London. In these old, slightly earnest parts of the capital, leftwing politics runs deep: from Karl Marx writing in the British Library to communes in the 70s to today's dogged socialist flyposters.

在首都的这些既古老又有些严肃的地区——从卡尔·马克思在英国国家图书馆里写作，到70年代公社，再到今天坚定的社会主义宣传者，左翼政治运动得到深入开展。

They had learned the tactics of street fighting, and simply tunnelled through the walls of houses to outflank the Communards' barricades.

他们已经学会了巷战的技巧，只需简单地把房屋的墙壁凿穿就可以完成对公社街垒的侧翼包抄。

Peasants in one commune there secretly started parcelling out land, expecting death for it, but soon gained backing from a provincial leader and Deng ally, Wan Li.

一个公社的一些农民秘密地承包土地，甚至都做好了赴死的准备，但是不久他们得到了省领导和邓小平的助手，万里的支持。

Peasants in one commune there secretly started parcelling out land, expecting death for it

后面可否译成"其中一个公社的农民们私底下冒死搞起了包产到户"？

Peasants in one commune there secretly started parcelling out land, expecting death for it, but soon gained backing from a provincial leader and Deng ally, Wan Li. Others gradually followed suit.

一个公社的农民将土地秘密分成小块耕种，他们预计到有可能因此丧生，但是他们的行动却很快得到了该省领导、邓的盟友万里的支持。

Lastly, we have the commune tertium in the unchanged appearances of bread and wine, under which appearances the pre-existent Christ assumes a new, sacramental mode of being, and without which His Body and Blood could not be partaken of by men.

最后，我们必须公社tertium在不变外表的面包和酒，下露面前存在的基督假定一个新的，圣事的方式，并没有这些，他的身体和血液不能partaken的男性。

The tribute was paid only by those communities and in those districts which had always been liable; it was not extended to those which had been exempted under the Principate.

地产税仅由公社及一直承担它的地区支付，它未被扩展应用于那些元首制下免除此税的地区。

The strong local loyalties which had been a positive feature of the Commune now became something of a disadvantage: instead of an overall planned defence, each "quartier" fought desperately for its survival, and each was overcome in turn.

很强的本地忠诚度在过去曾是公社的一个有利因素，现在却变成了某种不利：没有一个统一的有计划的防御，每个街区为了自己的生存各自为战，最后被一个接一个地攻破。

Sandhill Farm is also a member of the Federation of Egalitarian Communities.

沙丘鹤农场是平等主义公社联盟的成员之一。

The Sati system originated in the patrilineal society, along with the development of ancient Chinese society, in the different stages had different manifestations.

人殉文化起源于父系氏族公社时期，伴随着中国古代社会的发展，在不同的阶段着有不同的表现形式。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。