公爵

Prince Andrey was conscious in Natasha of a special world, utterly remote from him, brimful of joys unknown to him, that strange world, which even in the avenue at Otradnoe, and on that moonlight night at the window had tantalised him.

安德烈公爵心里觉得，娜塔莎身上存在那样一个他认为完全陌生的、充满着他不熟知的欢乐的特殊世界，往昔在奥特拉德诺耶林荫道上，在窗台上，在月明之夜，这个陌生的世界曾经激起他的欲望。

In a word, a man were better relate himself to a statua, or picture ,han to suffer his thoughts to pass in smother.

于是康明奈亚斯继续又说道：&到公爵底末日将近的时候这种秘而不宣的性情不免稍损他底理智&。

Henry and his lords judge the Duchess and her sorcerers.

亨利和他的英国上议院法官公爵夫人和她的巫师。

El Duque isn't liable to allow many, either, giving Sunday's game the potential to reverse the trend of Saturday's slugfest and head back in the direction of Friday's pitchers' duel.

而且有很多滚地球，那麼得分就不会很多，公爵也不容易掉很多分，所以星期天的比赛将可能扭转星期6你来我往、互相打来打去的倾向，而朝向星期5投手战的方向。

And with a lot of ground balls, there won't be many runs. El Duque isn't liable to allow many, either, giving Sunday's game the potential to reverse the trend of Saturday's slugfest and head back in the direction of Friday's pitchers' duel.

q# f7 H x。 g6 t0 '0 '而且有很多滚地球，那麼得分就不会很多，公爵也不容易掉很多分，所以星期天的比赛将可能扭转星期6你来我往、互相打来打去的倾向，而朝向星期5投手战的方向。

She's sort of like a combination of meat slicers and the Duchess from John Tenniel's Alice in Wonderland illustrations.

她象是一种肉类切片机和John Tenniel写的艾莉斯漫游仙境图书里的公爵夫人相结合的产物。

In the pauses of conversation the shrillings of the canary were alone audible and suggested the distant piping of a flute.

接着，他冷笑起来，问那个对热拉尔迪娜俯首贴耳的博里瓦热公爵的原型是谁。

And if those seigniors are considered who have lost their states in Italy in our times, such as the King of Naples, the Duke of Milan, and others, there will be found in them, firstly, one common defect in regard to arms from the causes which have been discussed at length; in the next place, some one of them will be seen, either to have had the people hostile, or if he has had the people friendly, he has not known how to secure the nobles.

如果我们考虑一下我们这个时代在意大利丧失了他们的国家的那些统治者，象那波利国王、米兰公爵以及其他的人们，我们在他们身上首先发现，由于上面已经详述的原因，他们的军队都有一个共同的缺点；其次，我们看到，他们当中有些人或者是被人民敌视，或者是，尽管人民对他们友善，他们却不知道怎样使自己免于贵族为患。

And the Duke of Saxony's nephew?

那么那位萨克森公爵的侄子呢？

"One must admit," pursued Prince Andrey,"that Napoleon as a man was great at the bridge of Arcola, or in the hospital at Jaffa, when he gave his hand to the plague-stricken, but…but there are other actions it would be hard to justify."

&不能不承认，&安德烈公爵继续说下去，&从拿破仑在阿尔科拉桥上的表现看来，他是一位伟人，拿破仑在雅法医院向鼠疫患者伸出援助之手，从表现看来，他是一位伟人，但是……但是他有一些别的行为，却令人难以辩解。&

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。