公爵

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on to-day.

姓卡罗威的也可算是个世家，据家平传说我们是布克娄奇公爵①的后裔，但是我们家系的实际创始人却是我祖父的哥哥。他在一八五一年来到这里，买了个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父东今天还在经营的买卖。

To this sort of semi-council had been bidden the Swedish general, Armfeldt, the general on the staff Woltzogen, Wintzengerode (whom Napoleon had called a renegade French subject), Michaud, Toll, Count Stein—by no means a military man—and finally Pfuhl, who was, so Prince Andrey had heard, la cheville ouvri re of everything.

被邀出席这次非正式会议的有，瑞典将军阿姆菲尔德，侍从武官沃尔佐根，温岑格罗德，他被拿破仑称为法国逃亡者，米绍，托尔，完全不是军人的施泰因伯爵，最后是普弗尔本人，正如安德烈公爵听说的那样，他是所有事情的la cheville ouvri re①。

However, after her death, his advice to Henry to marry Anne of Cleves, a disastrous alliance, gave his political enemies (most notably Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk) the ammunition they needed to remove him from office.

在简·西摩死后，他建议亨利迎娶安妮·克利夫斯却是一场灾难性的婚姻，赋予了他的政治死敌（特别是托马斯·霍华德诺福克公爵三世）将其从议会中除去的把柄。

Each was lined with a pad of deep crimson velvet; in each lay jewels—bracelets, necklaces, rings, tiaras, ducal coronets; loose stones in glass shells; rubies, emeralds, pearls, diamonds.

每个柜子里都衬着深红色天鹅绒垫，每个都盛着珠宝——手镯、项链、戒指、头冠、公爵冠冕；玻璃夹子中还有零散的宝石，红宝石、祖母绿、珍珠、金刚钻。

In one of the most enjoyable cotillions before supper, Prince Andrey danced again with Natasha.

晚餐前，安德烈公爵又带着娜塔莎同跳那欢快的科季里昂舞。

These ranged from "Duchesses", the largest at 24 inches (610 mm) by 12 inches (300 mm), through "Countesses","Ladies" and "Doubles" to the smallest "Singles".

最大为24*12英寸（610*300毫米），由大到小分别为&公爵夫人&，&伯爵夫人&，&贵妇人&，&双人&和&单身&。

But I just followed the crowd back into the Doges Palace.

我无奈，只得跟在人群后面，进了公爵府。

Not only would always plain simple Keleisi Riding Doges Palace luxury wagon to the Institute of how much sensation, I happily in the kitchen are on the increase, seems uncomfortable immortal.

单不去想一向朴素简单的克蕾丝乘着公爵府的豪华马车去上学会造成多大轰动，我自己在厨房里就快活有加，舒服似神仙。

Cleveland is a leader, he doubts that North Korea started Zuokanyoukan, were found on board did not Doges Palace emblems pavement:"Yesterday afternoon, Lien and his party have Buenba Jue into the city, which is not a car, Miss?"

头领是名骑士，他疑惑地朝蒙加左看右看，发现车上并无公爵府徽章，便道：&昨天下午，马修布恩伯爵一行已入城了，不知车上是哪一位小姐？&

First to the princesses, and then to the duchesses, and finally to all the ladies.

从公主开始，然后是女公爵，最后是所有的女士。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。