公爵

" What Prince Vassily called "something from the Ryazan estate was several thousands of roubles paid in lieu of service by the peasants, and this sum he kept for himself.

瓦西里公爵所提到的"梁赞寄来的一笔钱"，是几千卢布的代役租金，瓦西里公爵把这笔钱留在自己身边了。

To decorate the oratory the archduke Salvatore Luigi, brother to the Granduke of Toscany, sent a painting of the Transfiguration which is kept today in the sacristy of the basilica.

Toscany公爵的弟弟Salvatore Luigi公爵送显圣容的画来装饰祈祷室，那幅画今天仍然保留在basilica的教堂内祭衣及圣器收藏室。

To decorate the oratory the archduke Salvatore Luigi, brother to the Granduke of Toscany, senta painting of the Transfiguration which is kept today in the sacristy of the basilica.

Toscany公爵的弟弟Salvatore Luigi公爵送显圣容的画来装饰祈祷室，那幅画今天仍然保留在basilica的教堂内祭衣及圣器收藏室。

On marriage she became the Duchess of Windsor, but was never ever granted the title H. R. H. However they self styled themselves as Royal Highnesses and the Duke bought her vast quantities of jewellery.

之后她成为了温莎公爵夫人，但从来没被授予头衔，然而他们的着衣风格却颇具皇室风范，温莎公爵也给予了她大量的珠宝。

Briefly, they say the Sienese developed the dessert for the Duke on the occasion of a State visit, and initially called it Zuppa del Duca, or Duke's Pudding.

简而言之，他们说这种甜品是锡耶纳为了迎接那个大公的访问而发明的。最初，它叫"公爵的甜羹②"，或者"公爵的布丁"（ Duke's Pudding ）。

" "I wondered whether anything had happened, said the princess, and with her stonily severe expression unchanged, she sat down opposite the prince, preparing herself to listen.

"我原以为出了什么事呢，"公爵小姐说，带着总是那样严肃而呆板的面部表情在公爵对面坐下，准备听他说话。

This print silenced forever the sycophancy of the press regarding the union of the Duke and Duchess.

此画一出，新闻界对公爵与公爵夫人天作之合的阿谀逢迎之声遂永告阒寂。

And from this time he began to seek new alliances and to temporize with France in the expedition which she was making towards the kingdom of Naples against the Spaniards who were besieging Gaeta.

因此，公爵开始寻求新的盟友。当法国向那波利王国进军反对正在围攻加埃塔的西班牙人的时候，公爵敷衍法国，他的意图就是保住自己的安全以免法国为患。

In the morning when the princess ordered the horses to be put in for her to set off, the peasants had come out in a great crowd to the granary, and had sent to say that they would not let the princess go out of the village; that there was an edict that people were not to leave their houses, and that they would unharness the horses.

早晨公爵小姐吩咐套车，准备动身，但大批的农民聚在谷仓前，派出人来声称，不让公爵小姐离开村子，说是有命令不准运走东西，他们要把马从车上卸下来。

CHAPTER VI Chinese ON REACHING MOSCOW, after her meeting with Rostov at Bogutcharovo, Princess Marya had found her nephew there with his tutor, and a letter from Prince Andrey, directing her what route to take to her aunt, Madame Malvintsev's at Voronezh.

第六章 英文玛丽亚公爵小姐在与罗斯托夫相遇之后，到了莫斯科，找到了侄儿和家庭教师，得到安德烈公爵的一封信，指示他们到沃罗涅日马利温采娃姨妈那里去的路线。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。