公然

When we flagrantly disobey the rules God established for our protection and well-being, we play into the hands of the adversary.

当我们公然违抗上帝既定规则的保护和福祉我们发挥落入对手。

Shall I abandon myself to a dispirited despair, or fly in the face of the Almighty?

我是任凭自己懊丧绝望下去呢，还是公然反抗万能的上帝呢

He's a disruptive influence and he openly mocks me in front of the class.

他是个不良的影响他公然在全班面前羞辱我

But for a Rwandan to resent that openly is to invite trial on charges of "divisionism" that could lead to up to 20 years in jail.

但是，对于一个卢旺达人来说，公然地去愤恨这一切也就意味着背上"分裂主义"的骂名而接受审判，最终将给自己带来20年的牢狱之灾。

Confident, however, in the backing of countries such as China and Russia, President Mahinda Rajapaksa can defy what he terms Western "doublespeak". And on June 3rd he made another big victory speech, his third in two weeks. He paid glowing tribute to army families, saying some had given up all their children to the armed forces.

但受到中俄两国的支持，斯里兰卡总统马欣达·拉贾帕克萨公然反抗其口中西方国家的"欺人之谈"，并于6月3日发表他两周来的第三个胜利演讲，大力赞扬军属为此战所做的贡献，声称他们中很多人的所有的子女都为国捐躯。

The night before he was to be thrown to the lions for defying the Emperor's edict, he sent a message to his love.

就在他因公然反抗皇帝的法令而被要狮子咬死的前一个晚上，他写了一张纸条给他的爱人。

And he watches Mark Warner, a moderate and popular ex-governor of Virginia who is hoping to run for the Senate, try but fail to woo the netroots.

马克希望能通过竞选进入参议员，但未能赢得网根的支持。在一次博客主会议上，他公然抨击伊拉克战争。

Variously. By leaving in a conspicuous place a certain book open at a certain page: by assuming in her, when alluding explanatorily, latent knowledge: by open ridicule in her presence of some absent other's ignorant lapse.

197种种尝试：将特定的一本书放在醒目的地方，把特定的一页翻开来；委婉地做些说明，并假定她头脑里对此有着潜在的知识；当着她的面公然挖苦不在场的某人如何由于无知而失态。

"The age had not so much refinement, that any sense of impropriety restrained the wearer s of petticoat and farthingale from stepping forth into the public ways,"

那年月没有那么多文明讲究，身着衬裙和撑裙的女人们公然出入于大庭广众之中

"The age had not so much refinement, that any sense of impropriety restrained the wearers of petticoat and farthingale from stepping forth into the public ways,"

那年月没有那么多文明讲究，身着衬裙和撑裙的女人们公然出入于大庭广众之中

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。