公然

Soon after the publication of his book, he was denounced by conservatives and ultimately removed as the governor of Fukien province.

徐书刚刚出版，他立即招致守旧派的公然抨击，终于离开福建省巡抚的职位。

It is a blatant violation of the Geneva Convention to humiliate and abuse prisoners of war or to harm them in any way.

这是公然违反了日内瓦公约侮辱和虐待战俘或伤害他们以任何方式。

However, Mirhja announces that she was the adoptive daughter of Mohammed II, and was in fact born to a peasant family.

然而不久米尔哈贾居然公然宣称其是末哈默德二世的养女，出身于一个平民家庭。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。