公然

Part satire, part comedy of manners, and part intellectual farce, this play seems to have nothing at stake because the world it presents is so blatantly and ostentatiously artificial.

部分讽刺喜剧礼仪的一部分，和部分知识分子的闹剧，这个剧本似乎没有什么利益，因为它提出的世界是如此公然和夸耀人工。

"These executions cast a dark shadow on the country's human rights record, and blatantly contradict the Justice Minister's previously declared intention to abolish the death penalty," said Catherine Baber, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.

执行这些死刑已使该国的人权纪录蒙上阴影，并且公然违背法务部长先前所宣示的废除死刑目标。」国际特赦组织亚太部副主任凯瑟琳巴珀说。

THE Archbishop of Bulawayo, Pius Ncube, has joined the crowded ranks of those felled for speaking out against Zimbabwe's president, Robert Mugabe.

布拉瓦约城的大主教厄斯·奴卡贝加入了公然反对津巴布韦总统罗伯特·穆加贝的行列，联盟群体喧哗而繁多。

Cartier-Bresson's portraits are compassionate and his photographs are not exploitative, aggressive or overtly intrusive.

译：Cartier-Bresson的肖像作品充满同情心，他的作品中没有剥夺性、侵犯性和公然的干扰。

Casals's outspoken opposition to General Franco's government kept him exiled in France.

卡萨尔斯对佛朗哥政府公然的对抗使他流亡到法国。

Charleroi began a legal action over Oulmers on September 5 and Sepp Blatter, the Fifa president, called upon the Belgian FA to punish them for taking a football matter into the civil courts.

国际足联主席布拉特已经要求比利时足协对查内尔俱乐部采取惩罚手段，因为查内尔将足球界内部的事儿公然拿到民事法庭这不符合&惯例&。

Roland, Turpin, and Olivier become their own glorious forefathers, demonstrating the ideal of the holy warrior, who serves God and his king with the same fierce loyalty; the portrayal of the Saracens, on the other hand, demonstrates the blatant evil of the Muslims, the enemy they will meet and fight in the Middle East.

罗兰，平，和Olivier成为自己的光荣的祖先，这表明了理想的神圣战士，谁服务的上帝和他的国王以同样激烈的忠诚；描绘的撒拉，另一方面，表明了公然邪恶的穆斯林，敌人，他们将会见和打击在中东。

Even at the gate of the Temple, women were mourning for Tammuz, possibly the god of certain vegetation who was supposed to die in the autumn and resurrect in the spring.

他们有的人公然「背向耶和华的殿，面向东方拜日头」（8：16），有七十个长老私下在暗室中，敬拜各种画像神只，宛若异教的祭司（8：11）。

Mr Chen said Taiwan should discuss the idea of a "Second Republic"– a concept raised by one of his former pro-independence advisers – to free the country of what he called an "absurd and unrealistic" definition of sovereignty, without openly provoking China.

陈水扁表示，台湾应讨论&第二共和&的概念，在不公然激怒中国大陆的情况下，使台湾摆脱被他称为&荒谬而脱离现实&的主权界定。&第二共和&概念是由支持台独的陈水扁前顾问提出的。

In 1934 he was elected to the French Academy.

像他的老上司霞飞一样，德斯佩雷是主张进攻作战坚定支持者，这使得他在1918年德军如潮水的攻势前，公然违抗所谓的弹性&深度防御&命令，因而德国人在1918年5月的第三次埃纳河战役中取得了完胜，德斯佩雷因此受到了很多的指责。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。