公然

He openly threatened the other's leadership. He came between him and the shirks he should have punished. And he did it deliberately.

他公然威胁起对方的领导地位来，故意插手斯帕斯与他要惩戒的偷懒者之间的事。

If you want to make sure you don 't fall into the trap of the most flagrant fashion snafus , use a dash of common sense and follow these five simple rules

如果您要确保您不落入陷阱，最公然的时装 snafus ，使用破折号普通常识，并按照这五个简单的规则

But ask the bald question18, and we think immediately about those who publicly let us down: politicians who broke election promises, pension funds that jeopardised our future while their directors swanned off with bonuses, stars who turned sleazy.19 We don't want to look like fools, so we say no; but then return to our lamb-like faith that everything is OK really.

但是问起这个直率的问题，我们立刻想到了那些公然让我们大失所望的人们：违背竞选诺言的政客；使我们的未来岌岌可危、而管理者却拿了红利四处旅行的那些养老基金；变得庸俗低劣的明星们。我们因为不想让自己显得像个傻瓜而说&不&；但转而又像羔羊般相信其实万事大吉。

Ma's China toadying policies began with the Hu Jintao- Lien Chan meeting.

国民党这种奉承中国的政策，早在连胡会就已公然开始。

The recent years, US stemming from own benefit, tramples blatantly to the international relations and the basic norm of international law.

近些年，美国出于自身的利益，对国际关系和国际法的基本准则公然践踏。

This reinforces their existing prejudices, such as the belief that what Britain joined in 1973, and what Britons voted yes to in 1975, was in essence a free-trade area that only later transmogrified into a putative political union.

这些举动反过来，又强化了英国人业已存在的偏见，比如说，认定英国1973年加入的、和1975年投了赞成票的，本质上不过是不久后就会转变为公然的政治联盟的自由贸易区而已。

IT WAS bold of Quentin Tarantino and his producer, Harvey Weinstein, to pre-screen their brutal, wisecracking, revisionist war film at the Museum of Jewish Heritage in New York.

选择在纽约的犹太遗产博物馆公然首映他们的战争影片——这部残酷无比、充满巧语讥讽且颇具修正主义色彩的电影，导演昆汀·塔伦蒂诺与他的制片人哈维·韦恩斯坦可谓勇气十足。

The law, a brazen heist, was called the Copyright Term Extension Act.

法公然拦劫，被称为著作权法延长任期。

He openly and unabashedly seizes power for himself, banishes Snowball with no justification, and shows a bald-faced willingness to rewrite history in order to further his own ends.

他公开和公然夺取权力为自己， banishes雪球，没有理由，显示了秃头面临愿意重写历史，以便进一步他自己的目的。

This type of violence flies directly in the face of the Bible, which says Christians are to "be peaceable, gentle..."

这种暴力方式是直接地公然反对圣经，因为圣经说基督徒是「不要争竞，总要和平…」提多书三章二节

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。