公然

It openly flouts the IWC' s rules.

他们公然蔑视国际鲸委员会的规则法规。

But against this decision, Hungary interjects a new appeal. Reappearing in this new appeal are claims that were examined and debated twenty-five years ago.

但匈牙利政F无视这一决定，公然提出一项新的领土要求，然而这一要求不过是25年前被否决提案的再现而已。

But against this decision, Hungary interjects a new appeal. Reappearing in this new appeal are claims that were examined and debated twenty-five years ago.

但匈牙利ZF无视这一决定，公然提出一项新的领土要求，然而这一要求不过是25年前被否决提案的再现而已。

Shiaolin,Taiwan - The Dalai Lama exhorted Taiwan to safeguard its democracy, interspersing prayers for the victims of Typhoon Morakot with a challenge to China.

达赖喇嘛在台为莫拉克台风的死难者祈福，期间他还勉励台湾维护好自己的民主制度，公然对中国提出挑战。

Sometimes, he kidnaped the most dissatisfied peasants. In other cases, he hired "blackshooters"(2) to kill them.

他们不光是进行威胁，有时公然绑架苦主，甚至雇人放&黑枪&暗杀积极分子。

Simon has yet another description for women who are overtly fond of giant sunglasses, especially if they are also excessively skinny and wear quirky clothes praying mantises he calls them.

西蒙还有一个描述为妇女谁是公然喜欢巨型太阳眼镜，特别是如果他们也有过瘦和磨损新奇的衣服-祈祷m antises他呼吁他们。

There's beauty in proportion, and nothing messes with that more than a blatant misplacing of a standard item. If you're willing to constrict your ribs, do us all a favor and wear a corset.

& &还有的美丽的比例，并没有餐厅，与以上公然misplacing一个标准的项目，如果您愿意会限制你的肋骨，做我们所有人一种恩赐和穿腰椎。

On the world's biggest stage for the world's most powerful leaders, an official representing the world's most populous nation more or less called for the end of the dollar as the world's reserve currency.

在全世界最有强权的领导人所在的舞台上，一位代表着世界最大人口国家的官员，几乎公然呼吁结束美元作为世界储备货币的地位。

More shocking than the misdeeds is the fact that employees are going public to reveal them.

比这些罪行更令人震惊的是那些公司员工会公然的揭发这些事情。

These are unforgettable, I can name more which are equally unforgettable. At that time, Japanese troops were on manoeuvres in city streets of the North. At Tsinghua, though, we were particularly tough, academically. Soon after, we launched the December 9th Movement to declare unequivocal opposition to the Japs.

同样难忘的事还多，那时候日本军队已在华北城市大街上演习，而清华的师生则在学术上特别争气，不久又在政治上发动了公然反日的一二九运动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。