公然

And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.

解除了率领者和掌权者的武装，把他们公然示众，仗赖十字架，带着他们举行凯旋的仪式。

Spikelets weakly laterally compressed, florets 2 to several, disarticulating above glumes and between florets; rachilla internodes slender, usually 1/3–1/2 length of lemma; glumes shorter than lowest lemma, 1–3-veined; floret callus truncate, glabrous or bearded; lemmas papery, 3(–5)-veined, glabrous, apex acute; palea almost as long as lemma, keels ciliolate or glabrous.

小穗身体虚弱的侧面压扁，小花2到数枚，高于颖片脱节并且在小花之间；节间纤巧的小穗轴，通常是1/3-1/2段外稃；颖片短于最低的外稃，1-3脉；小花结茧削去，无毛或者被公然反对；纸质的外稃，3(-5)脉，无毛，先端锐尖；几乎的内稃倍于外稃，龙骨具短缘毛的或无毛。

Extorting a confession by torture is model behavior of cruel torture in modern society, it is the trample of mankind's inherent dignity, the open challenge governing of law.

刑讯逼供是现代社会司法中存留的酷刑之典型表现，它是对人类固有尊严的践踏，是对法治的公然挑战。

Insults other people blatantly or fabricates the fact to slander other people, or carries on other malicious attack

八 公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人的，或者进行其他恶意攻击的

A man is shamed whether by being openly ridiculed and rejected or by fantasying to himself that he has been ridiculous.

在耻感文化中，一个人感到羞耻是因为他被人公然嘲笑和排斥或者他想像自己被人嘲笑。

I am on my soapbox now only because the blatant wrongdoing that has occurred has betrayed the trust of so many millions of shareholders. Hundreds of industry insiders had to know what was going on, yet none publicly said a word. It took Eliot Spitzer, and the whistleblowers who aided him, to initiate a housecleaning. We urge fund directors to continue the job. Like directors throughout Corporate America, these fiduciaries must now decide whether their job is to work for owners or for managers.

现在的我就像是站在肥皂箱上，眼见公然露骨的行为不断发生，背叛了数百万投资人的信任，许多业内人士都相当清楚事件发生的来龙去脉，但就是没有人敢站出来说一句公道话，最后还是劳驾史匹哲检察官以及其它协助办案的执法同仁，出面来进行一次大清扫，我们敦促这些共同基金董事们继续执行这些工作，就像是全美其它企业的董事，这些受托的人士必须决定他们到底是为了投资人或是经理人服务。

I am on my soapbox now only because the blatant wrongdoing that has occurred has betrayed the trust of so many millions of shareholders. Hundreds of industry insiders had to know what was going on, yet none publicly said a word. It took Eliot Spitzer, and the whistleblowers who aided him, to initiate a housecleaning. We urge fund directors to continue the job. Like directors throughout Corporate America, these fiduciaries must now decide whether their job is to work for owners or for managers.

现在的我就像是站在肥皂箱上，眼见公然露骨的行为不断发生，背叛了数百万投资人的信任，许多业内人士都相当清楚事件发生的来龙去脉，但就是没有人敢站出来说一句公道话，最后还是劳驾史匹哲检察官以及其他协助办案的执法同仁，出面来进行一次大清扫，我们敦促这些共同基金董事们继续执行这些工作，就像是全美其他企业的董事，这些受托的人士必须决定他们到底是为了投资人或是经理人服务。

He openly flaunted his affection for his sister.

他公然标榜他对他妹妹的友爱。

What's known is that act is being flouted.

众所周知的是这一立法被公然无视了。

The son respected many of his family's attitudes but flouted others.

家庭的观念作风，大多数受到托克维尔的尊重，但也有被公然违抗的地方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。