公然

Now when many sacrileges had been committed by Lysimachus in the temple by the counsel of Menelaus, and the rumour of it was spread abroad, the multitude gathered themselves together against Lysimachus, a great quantity of gold being already carried away.

里息玛苛由於默乃劳的赞助，在城内犯了许多盗卖圣物的亵圣罪过。这事一传出去，民众都公然来攻击里息玛苛；那时有许多金器已被盗卖给各方。

By admitting at the Cannes Film Festival in May the same year that Nevo was her boyfriend.

在同年五月的戛纳电影节上，章子怡公然宣布vivi是她的男伴侣。

Mr. Toyoda and his allies have been saying openly that when he took the top job last year after a 15-year hiatus for the Toyoda clan, he inherited a company weakened by nonfamily predecessors who sacrificed quality for faster growth and fatter margins.

丰田章男及其盟友一直公然显示，当他往年景为15年来首位丰田家族成员总裁后，他持续的是一家在非家族成员前任总裁们手中变得羸弱的企业，那些总裁牺牲了质量来换取更快的增添和更兴尽兴的利润率。

In general, staged productions of the play tend to downplay its expressionist, symbolic, and blatantly nonrealistic elements, opting instead for a more realistic, natural interpretation of Williams's dialogue.

一般情况下，上演制作的发挥往往淡化其表现，象征性的，并公然nonrealistic要素，而是选择了更现实的，自然的解释威廉姆斯的对话。

The litany includes purposefully inconsistent and nontransparent enforcement of regulations, rampant intellectual-property theft, state penetration of multinationals through union and Communist Party organizations, blatant market impediments through rigged product standards and testing, politicized courts and agencies that almost always favor local companies, creative and selective enforcement of WTO requirements ...

一长串的故事包括对方故意前后不一，执行规定不透明，肆无忌惮的偷窃知识产权，政府通过工会和中共基层组织渗透西方大公司，利用暗算的产品标准和检测公然阻止产品进入市场，政治化的法院和政府机构几乎永远都偏向中国大陆的企业，别出心裁、选择性的实施世贸组织的规定等等，不一而足。

It Reading celebrated scientific and engineering achievements by openly parading the sophisticated techniques used in construction.

它通过公然炫耀在建筑中使用久经世故的技术显示了著名的科学和工程成就。

Spikelets with 1 floret; rachilla disarticulating above glumes, extension beyond floret absent or small and glabrous, rarely better developed and penicillate; glumes persistent, subequal or unequal with lower longer, narrowly lanceolate, much exceeding floret, lower glume 1-veined, upper glume 3-veined at base, apex finely acuminate or subulate; floret callus conspicuously bearded, hairs much exceeding floret; lemma ca. 1/2 as long as glumes, hyaline, 3–5-veined, awned, apex erose, denticulate or deeply 2-lobed; awn very slender, straight or almost so, arising from lemma back, apex or between teeth; palea 1/2 as long to slightly shorter than lemma.

小穗具1小花；在缺席或者小和无毛小花以外高于颖片脱节的小穗轴，扩展，很少很好地发展，具毛撮；颖片宿存，近等长或不等长用低长时间，狭披针形，很多超过小花，小花结茧显著公然反对，头发很多超过小花；外稃大约1/2的倍于颖片，透明，3-5－脉，具芒，啮蚀状的顶，或者深深2裂的具小齿；返回的芒非常细长，直的或几乎如此，生于外稃，或者在牙齿之间的顶；作为稍短于外稃的长时期的内稃1/2。

Sometimes the couples start dancing provocatively or making out , which I think is very inappropriate .

有时情侣在跳舞时会公然调情或做出过份亲密的动作，我认为这是不恰当的。

To kill Rayan, Israel targeted a residential apartment building. The strike not only killed Rayan but two of his wives and four of his children, along with six others.

为了杀他，以色利公然打击一幢居民楼，杀死了他的两个妻子和四个孩子，还有六个平民。

Improving ties apparently dissuaded Beijing from making a major occasion of the anniversary, and from remonstrating publicly with Japan for alleged lack of contrition.

很显然，中日关系的改善使北京无法轰轰烈烈的举行大屠杀纪念活动，也无法公然谴责日本没有按声明所言进行忏悔。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。