公然

The verger at the church who ushered her into the surgeon's pew; the vicar who saw the soft blue eyes uplifted to his face as he preached his simple sermon; the porter from the railway station who brought her sometimes a letter or a parcel, and who never looked for reward from her; her employer; his visitors; her pupils; the servants; everybody, high and low, united in declarng that Lucy Graham was the sweetest girl that ever lived.

领她到外科医生家的座位上去的教堂堂守，作简单布道时看到她温柔的蓝眼睛抬起来瞧他的脸的牧师，有时给她送来一封信或一个包裹、却从不盼望她给点儿报酬的火车站搬运佚，雇用她的人，医生的来访者，她的学生，仆人们，所有的人，不论地位高低，大家都一致公然声称露西·格雷厄姆是世上最讨人欢喜的姑娘。

I watched two separate programs Friday evening and was appalled by the vitriol and outright lies that these people countenanced .

我在星期五晚上看了两个节目﹐对这些人的恶毒与公然说谎﹐简直是叹为观止看不下去。

Rose's sprain proved to be a serious one, owing to neglect, and Dr. Alec ordered her to lie on the sofa for a fortnight at least; whereat she groaned dismally, but dared not openly complain, lest the boys turn upon her with some of the wise little sermons on patience which she had delivered for their benefit.

罗斯的扭伤，被证明是一个严重的是，由于忽视，以及博士亚历克命令她趴在沙发上一两个星期最少； whereat她按倒时还沮丧，但也不敢公然抱怨，以免把男孩后，她与一些聪明的小布道就耐心，她已发表了对他们有利。

It was a wOnder to me they'd want to be seen with such a windbag.

竟会有这么些人甘愿公然同这么个牛皮王鬼混，这可是奇迹。

For more than a year, Kim Il Sung zigzagged back and forth between Moscow and Peiping (not yet known in the West as "Beijing") seeking Stalin's and then Mao's support for an overt invasion of the South.

在随后一年多的时间里，金日成在莫斯科和北平（现已改称为西方熟知的"北京"）之间来回奔走寻求斯大林和毛泽东对公然进攻南朝鲜的支持。

In the 1960 s, the counterculture revolution continued to show disdain for any literature that was not overtly political, and Zora Neale Hurston's writing was further ignored.

在1960年s时，反革命继续傲视任何文学这不是公然政治和佐拉尼尔赫斯顿的书面进一步忽视。

Aten percent change in market interest rates would not have a material effect on the fair value of the Companys publicly traded long-term debt or its short-term cash investments.

在市场利率的 Aten 百分比变化不对公然地被交易长期的债务或它的短期现金投资的公司的公平价值产生物质的效果。

Meanwhile, we regret such an extremely unjustified and irresponsible attitude toward our community and such unacceptably autoerotic behavior.

三、爱知行给康同函询的口头回复是&不和康同玩文字游戏&，康同对此深表遗憾，同时对于爱知行这种对待社群合作的极端随意性与极不负责任的态度和公然的推行社区内暴政的一贯作风表示质疑。

Meanwhile, we regret such an extremely unjustified and irresponsible attitude toward our community and such unacceptably autoerotic behavior taken by Aizhixing all along with their persistent working style of despotic rule in our community.

三、爱知行给康同函询的口头回复是&不和康同玩文字游戏&，康同对此深表遗憾，同时对于爱知行这种对待社群合作的极端随意性与极不负责任的态度和公然的推行社区内暴政的一贯作风表示质疑。

Spikelets all alike, somewhat laterally compressed, with 1 to several fertile florets; rachilla usually disarticulating below each floret, occasionally strictly 3 florets with lower 2 staminate or barren and of different appearance from upper fertile floret, then disarticulating above glumes and florets falling together; glumes persistent, often equal to spikelet or at least longer than first floret, commonly membranous with broad, shining, hyaline margins; floret callus bearded; lemmas hyaline to leathery, 3- to several-veined ( Coleanthus 1-veined), apex entire or denticulate, awned from back, rarely awnless; awn usually geniculate with twisted column; palea hyaline, subequaling or much shorter than lemma.

全部一样的小穗，有点侧面压扁，具1到数个能育的小花；脱节的通常小穗轴在下面每小花，偶尔严格加雄蕊或者无意义的更低的2的3小花和上面肥沃小花的不同外表，然后脱节的上述颖片和小花结合起来；宿存的颖片，等于小穗或长于前小花，宽的膜质具，发亮，透明边缘的通常的至少的通常；公然反对的小花结茧；透明的外稃到革质，3-到数枚脉(Coleanthus 1脉)，先端全缘或具小齿，从背面，很少awnless那里具芒；用盘旋的柱子通常膝曲的芒；透明的内稃，近相等或者远短于外稃。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。