公民证

And citizens must hold a permit and an official at the civil affairs departments for marriage certificates.

而且必须持有公民证和在官方民政部门办理的结婚证件。

Article 11 If under the circumstances that the valid term of an identity card expires, the citizen's name has changed, or the card is undistinguishable because of a serious damage, a new identity card shall be applied for; where any of the registered items of an identity card is erroneous, the public security organ shall correct it in time and issue a new card; and the old card shall be returned to the public security organ when a new card is issued.

第十一条居民身份证有效期满、公民姓名变更或者证件严重损坏不能辨认的，应当申请换领新证；居民身份证登记项目出现错误的，公安机关应当及时更正，换发新证；领取新证时，必须交回原证。

This restaurant did serve very good lunch steak sandwich though, i love always to have green peppers and onions on and it had almost same taste like the one near our home. Our little one seemed to collapse very soon boy we'd veen dragging her around for this trip.

新移民法规定，与美国公民或美国永久居民结婚的外国公民，因结婚而获得美国永久居民证后，应在符合申请美国公民条件时，尽快申请入籍，以便早日成为美国公民，享有完全的美国公民的权利。

Section 8. That in all capital or criminal prosecutions a man has a right to demand the cause and nature of his accusation, to be confronted with the accusers and witnesses, to call for evidence in his favor, and to a speedy trial by an impartial jury of twelve men of his vicinage, without whose unanimous consent he cannot be found guilty; nor can he be compelled to give evidence against himself; that no man be deprived of his liberty except by the law of the land or the judgment of his peers.

八、在所有可判死刑案件或刑事诉讼中，人们有权要求知道对其起诉的理由和性质，有权与起诉人和证人对质，要求查证对其有利的证据，并有权要求由来自其邻近地区的公正陪审团进行迅速审理；未经陪审团的一致同意，不能确认他有罪，也不能强迫他自证其罪；除非根据当地法律或由与其地位相同的公民所组的陪审团裁决，不得剥夺任何人的自由。

That in all capital or criminal prosecutions a man hath a right to demand the cause and nature of his accusation to be confronted with the accusers and witnesses, to call for evidence in his favor, and to a speedy trial by an impartial jury of his vicinage, without whose unanimous consent he cannot be found guilty, nor can he be compelled to give evidence against himself; that no man be deprived of his liberty except by the law of the land or the judgment of his peers.

八、 在一切有关可判死刑的案件或刑事诉讼中，人们有权了解对其起诉的理由和性质，有权与起诉人和证人对质，要求查证对其有利的证据，并有权要求来自其邻近地区的公正陪审团进行迅速审理；没有经过陪审团的一致同意，不能确认他有罪，也不能强迫他自证其罪；除非根据当地法律或由其他地位相同的公民所组成的陪审团裁决，不能剥夺任何人的自由。

Brisbane Tzu Chi volunteers in Australia have been helping a Chinese family on a long term basis. Not only have they given their deaf daughter a cochlea implant, allowing her to hear for the first time in her life, they have also paid for her brother's hernia surgery. In addition, volunteers purchased a new wheelchair for a paralyzed weight lifter, who recently received his Australian citizenship after 9 years of waiting, and invited Tzu Chi volunteers to share his happy moment.

澳洲布里斯本慈济人，长期访视需要帮助的华人个案，不仅帮助一个华人家庭失聪的女儿，装置人工电子耳，让小女孩听到这个世界的美好，同时，也帮她弟弟支付动疝气手术费用；另外，志工还帮助一位双脚瘫痪的举重选手，订制一台新的轮椅，最近他得到等待9年的澳洲公民证，并邀请慈济志工一起分享他的喜悦。

Methods: Design: Crosssectional questionnaire survey. Measures: Demographic data, CDC (1994) CFS diagnostic criteria, Trudie Chalder fatigue scale, and China national standard for TCM syndrome types criteria.

按流行病学方法，参照英国Chalder等制订的疲劳量表、美国疾病控制中心1994年制定的CFS诊断标准及按《中药新药临床研究指导原则》中医证候指导原则的要求制定调查表，对香港地区20～50岁的普通公民进行非随机抽样调查。

Methods: Design: Crosssectional questionnaire survey. Measures: Demographic data, CDC (1994) CFS diagnostic criteria, Trudie Chalder fatigue scale, and China national standard for TCM syndrome types criteria. Subjects: Twenty to fifty years old adults by convenient sampling.

按流行病学方法，参照英国Chalder等制订的疲劳量表、美国疾病控制中心1994年制定的CFS诊断标准及按《中药新药临床研究指导原则》中医证候指导原则的要求制定调查表，对香港地区20～50岁的普通公民进行非随机抽样调查。

Our immigration and nonimmigration services include Employment-Based Immigration including Alien of Extraordinary Ability, Outstanding Professor or Researcher, National Interest Waiver, Multinational Executive Manager, Foreign Investor Immigration, Asylum, PERM Labor Certification, H-1B Application, Family-Based Immigration Application including K-1/K-3, Travel Document and/or Reentry Permit, Employment Authorization Card, and many more.

华明胜律师事务所二十年来在华人社区成功地为新移民提供了各类移民及非移民服务，主要包括：国家利益豁免，杰出的研究人员，特殊人才绿卡，专业人才签证，投资移民绿卡，亲属移民绿卡，未婚夫妻签证，政治庇护申请，出庭上诉转庭，公民入籍申请，身份延期转换，白皮书回美证，及各类查件补件。

This measure, if it becomes law, will result in more warrantless government surveillance of innocent American citizens.

这项措施后，如果成为法律，将导致更多的无证政府的监视无辜的美国公民。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。