公民的

In a country with 60m malnourished children, 40% of the world's total, and an abysmal record in providing its citizens with the basic education and medical care that is supposed to be theirsby right, there is much to be done.

在一个国家的6000万营养不良的儿童，40 ％的世界总，和一个糟糕的记录，提供其公民的基础教育和医疗保健这应该是他们的权利，还有许多工作要做。

Calming down from grief, numerous artists take action by swift and general devotion of their beloved works for the charity auction, which represents the responsibility of a common citizen. Besides, such spontaneous almsdeed also reflects artists' sober conscience and selflessness in today's extremely prosperous art market.

哀痛之余，众多的艺术家行动起来，为赈灾义拍迅速而慷慨地捐献出自己心爱的作品，这不仅体现出作为普通公民的责任，在艺术市场极度繁荣的今天，这种自发的善举更折射出艺术家们清醒的良知和无私的激情。

Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, children could not be taught about evolution, writors and artists could be censored at the whim of the government, and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens.

（Robert Bork的美国是这样一片土地：妇女会被迫在背街的小巷里堕胎；黑人会被安排在分开的桌子上用餐；流氓警察会在半夜破门而入搜查公民的住房；孩子们不能接受进化论教育；作家和艺术家们会被政府随意检查作品，而联邦法院的大门会对成千上万的市民关闭---在极右翼法官Robert Bork提名最高法院大法官的听证会上。

Less than an hour after President Reagan nominated Robert Bork, a fierce conservative, to the Supreme Court, he was skewering him on the Senate floor."Robert Bork's America is a land in which women would be forced into back-alley abortions, blacks would sit at segregated lunch counters, rogue police could break down citizens' doors in midnight raids, schoolchildren could not be taught about evolution…and the doors of the federal courts would be shut on the fingers of millions of citizens," he thundered.

就在里根总统提名固执的保守派罗伯特·柏克出任大法官的之后不到一个小时，肯尼迪在参议院中以雷霆万钧的气势修理了他，他说道：在罗伯特·柏克的美国，妇女们将在穷街陋巷中堕胎，黑人们将坐在强制隔离的午餐桌旁，流氓警察将会在午夜突袭中破门而入，而学校里的孩子们将再也学不到进化论……就在数以百万计公民的哀怨悲恸之上，联邦法院的大门将轰然关闭。

The cognisance of crimes was considered a natural attribute of the legislature, and the mind of the citizen never ceased to be carried back from the Quaestiones, to the Comitia which had deputed them to put into exercise some of its own inalienable functions.

犯罪的审判权被认为是立法机关的一种自然属性，而公民的心理总是要从"审问处"回复到"民会"，是民会把它不可分割的职能的一部分委托给"审问处"执行的。

However, according to the South China Morning Post, when Mr Tsang, who was attending a trade conference in China, was asked about Mr Bradley's speech, he replied that,"the opinions of Hong Kong citizens are much more important than that of any foreign consul-general." By Mr Bradley's benchmark, that should be a cause for concern.

然而，根据南华早报消息，在中国大陆参加一次贸易会的时候，唐启华被问及对Bradley的谈话的看法，他回答"香港公民的意见比任何外国总领事的意见都重要"按Bradley的尺度，这样的话就是一个需要担心的理由。

C Non citizen missionary, educational and other benevolent institutions shall have the right to own property, as long as that property is used for the purposes for which acquired; property no longer so used shall escheat to the Republic .

c 非共和国公民的传教士、教育及其他慈善机构对自己拥有的财产享有权利，只要他们按照要求的目的使用财产；当他们不再按照要求的目的使用财产的时候，他们拥有的财产收归共和国。

So the economic philosophy of black nationalism means in every church, in every civic organization, in every fraternal order, it's time now for our people to be come conscious of the importance of controlling the economy of our community.

也就是说，经济哲学的黑人民族主义是指在教会，在每一个公民的组织，在每一个兄弟，现在是为我们的人民必须有意识地控制的重要性，我们的社区的经济。

The level of civil social responsibility is an important guarantee for a country to develop and flourish. As the undertakers and constructors of the future society, the middle school students'social responsibility will directly affect the future of country.

公民的社会责任心水平是一个国家繁荣发展的重要保证，中学生作为未来社会的承担者和建设者，他们的社会责任心在一定程度上影响着一个国家的未来。

Ayke Agus, Heifetz's student and confidante during the last years of his life, wrote about the great pride that he took in his US citizenship.

Ayke Agus，海菲滋的学生也是他生命最后几年的知己，她曾经写过海菲兹对于他的美国公民的身份是多么的自豪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。