公民的

Secondly, it will be important to ensure that, if there is to be a second-look agency that contributes to protecting citizens' rights and checking the constitutional merits of legislative enactments, such institutions will themselves be more representative and accountable to popular views.

其次，如果有助于保护公民的权利和审查立法法案的合宪性要成为次位机构的话，重要的是要确保这些机构对公众的看法将本身更具有代表性和可负责感。

Disputes relating to the demolition of housing, more and more arising from forced evictions has been a serious violation of the legitimate rights of citizens, is extremely easy to lead to social tension and conflict.

有关房屋拆迁的纠纷越来越多，由此引发的强制拆迁已经严重侵犯了公民的合法权利，极其容易引发社会的紧张和冲突。

12 Wenchuan earthquake and the earthquake relief work shows that citizen s awareness of responsibility has particularly huge effect to national and society s development and also to big event s solution by an heavy but powerful example.

5·12汶川地震及抗震救灾，以一个沉重但是有力的实例说明，公民的责任自觉，对国家和社会的发展，尤其对重大事件的解决，作用巨大。

If judges can create laws at will beyond or even discarding the spirits and principles of present laws, authority-exceeding as far as arbitrariness of judicature will occur, which over-magnifies the power of judges with civil rights open to the threats of new judge-made law all the time.

如果法官可以超越甚至抛弃现行法律的精神和原则，随心所欲地创造法律，那就会导致司法越权甚至司法专横，这将会使法官的权力过大而使公民的权利随时面临着法官新造之法的威胁。

For citizen' s ideology of attaching importance to agriculture and despising trade and the monopoly of political rights, metics can not undertake agriculture and political activities, but in the field of culture, industry and trade, they have the relative free developing space.

由于雅典公民的重农轻商意识和对政治权利的垄断，外邦人不能从事农业生产与政治活动，但是在雅典的工商业与文化领域外邦人拥有相对自由的发展空间。

Arrested citizens of foreign nations form a big part of embassy and Foreign Affairs workloads, for obvious reasons.

被逮捕的外国公民的国家形成了很大一部分使馆和外交部的工作量，由于明显的原因。

But it can also be used aggressively to sift through vast troves of data, pulled together via the Net in a process called data fusion, in a way that violates the privacy of law-abiding citizens while hunting for a few criminals or terrorists.

但是数据挖掘也可能极具侵略性地被用来筛选大量的数据，这些数据经由网络在被称为数据整合的过程中堆积到一起，这种方式在寻求几个犯罪分子或恐怖分子的同时违反了守法公民的隐私。

Though, like Oedipus, the Chorus cannot believe the truth of what Tiresias has said, the Chorus does not believe itself to be untouchable as Oedipus does, consisting as it does of the plague-stricken, innocent citizens of Thebes.

虽然，像俄狄浦斯，合唱团无法相信的真相是什么Tiresias说，合唱团并不认为自己是碰不得的俄狄浦斯没有，因为它组成的瘟疫蹂躏，无辜公民的底比斯。

The crucial element that sets off inverted totalitarianism from Nazism is that while the latter imposed a regime of mobilization upon its citizenry, inverted totalitarianism works to depoliticize its citizenry, thus paying a left-handed compliment to the prior experience of democratization

倒置的集权主义与纳粹主义关键的区别在于：后者给社会强加全民动员制，而前者则致力公民的去政治化，这对社会早先经历的民主化道贺是假侮辱是真。

Patriotic fervour and a surging economy will help to keep a lid on unrest by domestic malcontents.

爱 国的热情和经济的高涨有助于克制一部分国内的不满现状公民的不良情绪。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。