公正的

Here, gentlemen, is our difficulty: When we plead our cause before the law-makers and savants of the republic, they can not take in the idea that men and women are alike; and so long as the mass rest in this delusion, the public mind will not be so much startled by the revelations made of the injustice and degradation of woman's position as by the fact that she should at length wake up to a sense of it....

先生，这就是我们困难之所在。当我们面对共和国的议员和学者，爲我们的事业辩护队他们无法接受男人和女人是相像的观点。只要这些人都处于这种错觉之中，那么公共舆论对于所揭示出的妇女地位的不公正和低下所表示的惊讶，将比不上对妇女终于觉醒、并且意识到这一不公正事实所表示出的惊讶。

Whatsoever cannot but be acknowledged to be of advantage to the society, and people in general, upon just and lasting measures, will always, when done, justify itself; and whenever the people shall chuse their representatives upon just and undeniably equal measures, suitable to the original frame of the government, it cannot be doubted to be the will and act of the society, whoever permitted or caused them so to do.

无论做什么，只要基于公正和持久的尺度，总是能够自己证明自己为正当，并最终为普通的人和社会的利益所承认；并且无论什么时候人们基于公正和无可争辩的的平等尺度挑选他们的代表，只要与最初的政府框架相符合，就无可置疑的行使着社会的意志和行动，无论是谁允许或驱使他们这样做。

Evidentially, we haven't. In fact, if the people of this country have spoken, the message is we're okay with it all. Torture, warrantless search and seizure, illegal wiretappings, prison without a fair trial or any trial, war on false pretenses. We, as a citizenry, are apparently not offended. There are no demonstrations on college campuses. In fact, there's no clear indication that young people even seem to notice.

事实上，如果这个国家的人说话了，他们说的是，我们对这些都无所谓，拷问，无照搜查，抓捕，非法窃听，无公正法庭的监押或任何不公正审判，欺诈的战争，我们作为公民显然都没被触犯，校园里没有游行，事实上，都没有明显的迹象表明年轻人在关注。

Hereafter, perhaps, the natives of those countries may grow stronger, or those of Europe may grow weaker, and the inhabitants of all the different quarters of the world may arrive at that equality of courage and force which, by inspiring mutual fear, can alone overawe the injustice of independent nations into some sort of respect for the rights of one another.

今后，那些国家的土著也许会越来越强大，欧洲的当地人也许会越来越软弱，因此，世界各地居民的勇气和力量也许会达到相等的程度；勇气和力量的相等引起相互间的惧怕，从而能使独立国家因惧怕而放弃他们的不公正行为，使他们的不公正行为变成对相互权利的某种尊重。

Taking the important thought of "the Three Stands-for" by the General Sectary Jiang Ze-min and the working subject of "Justness and Efficiency" of the People" Courts for the 21st century for the guide, combining with the practice of the reform of civil trial system which is going on in China, the writer , by means of comparative and historical study, held that the forming of the civil trial power in our country should reflect the new "Convenient- to- Both Principle" that is going along with the era; that is, the principle of "not only convenient to take advantage of the procedure system by the party, but also convenient to exercise the trial power independently and impartially by the People" Court ."

作者以江总书记"三个代表"的重要思想为指导，以人民法院二十一世纪"公正与效率"的工作主题为指针与导向，结合我国民事审判体制改革的实践，采取比较研究和历史研究的方法，主张我国民事审判权的构筑应当体现与时俱进的新"两便原则"，即既"便于当事人利用诉讼，又便于人民法院依法独立公正地行使审判权"。

The reanalysis of the rule whether a natural person can be sentenced to death penalty in a unit criminal case according to the deterrence hypothesis;5. the reanalysis in the view from economics of the double-penalty system in a unit crime by the rule of effectiveness, and the rationality of applying liberty-penalty to a judiciary party;6. the punishing rule applied to the co-crime of natural person and judicial party by the rule of local balance.

第一部分，法经济学的本质—效率和公正浑然一体，是全文的理论基础，主要将法学和经济学各自具有的不同原则(即法学的公正原则和经济学的效率原则)进行了大致介绍，同时从两大学科对社会生活的本质研究的一致性(即均是研究社会权益配置的合理性)来分析两大学科是如何达到相融，从而形成法经济学这门交叉学科的必然性。

And chiefly you,O Spiri that dost prefer Before all temples th' upright heart and pure, Instruct me,for thou know'st; thou from the first Wast present,and,with mighty wings outspred, Dovelike sat' st brooding on the vast abyss, And mad'st it pregnant:what in me is dark Illumine; What is now,raise and support; That to the height of this great argument I may asset Eternal Providence, And jusitfy the ways of God to men.

特别请您，圣灵呀！您喜爱公正和清洁的心胸，胜过所有的神殿。请您教导我，因为您无所不知；您从太初便存在，张开巨大的翅膀，象鸽子一样孵伏那洪荒，使它怀孕，愿您的光明照耀我心中的蒙昧，提举而且撑持我的卑微；使我能够适应这个伟大主题的崇高境界，使我能够阐明永恒的天理，向世人昭示天道的公正。

The new times rationality connoting the justice is realized through the concreted rule and behavior; on the contrary, the rational resource of rule and behavior is the premise of value or ethic they connote.

新时代理性最终从公正伦理理念走向相应的制度与行为是其实现之路；反之，制度、行为的理性来源即其内在蕴涵的公正伦理价值的前提。

Acquaintance. The strongest motives, the most furious passions,fear, hatred, and resentment, are scarce sufficient to balancethis natural disposition to respect them: and their conduct must,either justly or unjustly, have excited the highest degree of allthose passions, before the bulk of the people can be brought to

最强烈的动机，最激烈的情感、恐惧、仇恨乃至怨怒，都不足以抗衡对他们自然而然的尊敬之情：在民众被唤起以暴力反抗他们，或想亲自目睹看他们遭到惩罚或废黜之前，他们的行为，公正也好，不公正也罢，无论如何都早已最大限度地激发出那些情感。

These measures are intended to clean up a corrupt judiciary. Opponents say they will politicise justice, create jurisdictional conflicts and uncertainty for the police, and legitimize mob justice in the form of lynchings and stonings, which have become more common over the past two years.

反方称这些人将会使公正政治化，引成司法纷争以及政策的不确定性，将民众的公正以过去两年中越来越普遍的处以私刑和用石头砸死的形式确立下来。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。