公敌

The senate, however, declared Cassius a public enemy and confiscated his property to the public treasury.

然而，元老院宣布卡西乌斯为公敌，将他的财产没收进国库。

To Changjiang Delta spring for, most the complaint that often hears is, cent is numerous the life space that omnipresent advertisement screen harmed people, this kind of catcall is rising with each passing day, it solemned to be " people public enemy ".

对于江南春来说，最常听到的怨言是，分众无所不在的广告屏幕伤害了人们的生活空间，这种不满之声日渐高涨，它俨然成为了"人民公敌"。

He was vilified as 'the most hated man in England'and the Sun printed a dartboard with his face on the bull's-eye.

他被诽谤成为"全英公敌"，而且太阳报甚至印好了个靶子，他的脸正好在靶子的靶心。

He was vilified as 'the most hated man in England' and the Sun printed a dartboard with his face on the bull's-eye.

他被诽谤成为"英格兰全民公敌"而且太阳报甚至印好了个靶子，他的脸正好在靶子的靶心。

Always the iconoclast , Ibsen was as willing to tear down the ideologies of any part of the political spectrum, including his own.

但相反地他被当地人视为"人民公敌"，后来甚至有人向他的家扔石头。

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel, finds himself pursued by multitudes whom he never saw, with all the implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family, or the follies of his youth, exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

倘若遭妒忌者从不招惹怨恨，而只想凭真才实学超凡出众，那当他发现自己被一群他觉得与之并无不可化解之个人恩怨的民众纠缠之时，当他发现自己被种种诽谤伎俩煽动起来的铺天盖地的恶意丑化成社会公敌之时，当他得知自己家庭之不幸和少时的愚行而被公诸于众，自己所有的不端行为和性格缺陷都被夸大和嘲笑之时，他便能学会憎恶那些他此前只是一笑置之的伎俩，并发现若能从世人心中根除嫉妒，人们会怎样更多地感受生活之幸福。

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel in some useful art, finds himself pursued by multitudes whom he never saw with implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family or the follies of his youth exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

当某人并无害人之心，只想在某个领域有所建树，却发现众多自己素昧平生之人义愤填膺；当他察觉自己深陷可畏人言和恶意攻击之中，成为全民公敌，并为每一次恶意中伤愤愤不平；当他听到家门不幸或年轻时的丑事被揭露在光天化日之下；每一次品行不端都被添油加醋和冷嘲热讽；此时，他就会对那些曾经一笑而过的伎俩深恶痛绝，并发现从人性根本上铲除妒忌之心以后，生活将会是何等幸福。

While the Japanese people are innocent its militarism is an evil and enemy to all.

日本人民是无辜的，但日本军国主义是邪恶的，是人类的公敌。

The contemporary Japanese right-winger is a militarist mutation in the past, and a potential militarism force.

东条英机等人类公敌也受到了应有的惩罚，并被永远地钉在历史的耻辱柱上。

A mortal mind did not want to imagine an enemy that was shared by sahuagin and sea elves.

正常的人都不愿去设想沙华鱼人和海精灵的公敌。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。