公报

This communique was unique in honestly setting forth differences rather than trying to cover them up with diplomatic double talk.

公报十分坦率地提出了这些分歧，而没有试图用一些外交辞令去遮盖分歧。

According to a detailed price list published in the official gazette, the cost of hiring a policeman to guard money transports or sports events would be 300 dinars ($4.50) an hour.

根据公报上刊登的价格清单，租用一名警察用于维护财产运输或体育赛事安全的价格为每小时300第纳尔（约合4.5美元）。

Nonetheless, the five-page communiqué contained more than just diplomatic blather.

尽管如此，五页纸的大会公报所包含的内容并不仅仅只是一些空洞的外交辞令。

Advertisements in the London Gazette at the time noted the sale of wines from four chateaux: Haut Brion, today a green oasis in Bordeaux's suburbs, and Latour, Lafite and Margaux, all on the gravel banks above the Gironde estuary in the Médoc, the peninsula north of Bordeaux.

当时《伦敦公报》上的广告提到了四个酒庄的葡萄酒销售情况：奥比昂酒庄——今日波尔多郊外的一片绿洲，还有拉图酒庄、拉菲酒庄、玛歌酒庄，都位于波尔多北部梅多克半岛吉伦特河口的沙砾河岸上。

Who has not remarked the readiness with which the closest of friends and honestest of men suspect and accuse each other of cheating when they all out on money matters?

一帆风顺的大老官对那正在掉在深坑里挣扎的可怜虫说：&你这混蛋，你的情形早晚得在公报上登出来，你为什么还要躲躲闪闪捱着不肯说？&

So they watch for bulletins from the International Ice Patrol, which has been monitoring ice movement in the area since 1914 (it was founded in response to the Titanic's sinking two years earlier), and send out the ice wranglers, who use ropes and high-powered boats, to steer them away.

所以他们密切关注国际冰巡逻队发布的公报，该组织自1914年就一直在监测本地区冰块的移动（该组织的成立就是为了对两年前发生的泰坦尼克号沉没事件做出反应），并派出冰川牧人，使用绳索和大马力船只，将冰山拖离平台。

By analyzing of judicial interpretation, supreme court gazette and news report on administrative litigation, we find the practices of judge-made law in PR China until now are definitely healthy,reasonable and therefore acceptable.

通过对有关行政诉讼的司法解释、最高人民法院公报以及媒体报道的法院创新实践与案例的归纳、统计与整理，发现在我国，法院创制行政法规则的实践发展基本健康，法院已经通过自己的实践为自己划定了基本合理的&造法&边际，体现了一种共性特征。

Symantec rated the severity of this threat 10 out of 10 and in a DeepSight bulletin said it''s likely this flaw could be leveraged by miscreants to launch additional attacks.

赛门铁克评为这种威胁的严重性，并在10个国家有10个DeepSight公报说的这个缺陷可能会带动更多的歹徒发起进攻。

It was well before the summiteers released their communiqué that Hong Kong's Hang Seng index jumped nearly 7.5 per cent, with several European bourses notching up gains of about half that amount.

早在峰会参加者发布公报之前，香港恒生指数就暴涨了近7.5%，一些欧洲股市的涨幅也达到了香港股市的一半左右。

Montreal Gazette - Advanced: working with phyllo dough, preparing fish, party food, decorating food.

蒙特利尔公报-先进：工作与果蝇面团，准备鱼，党食品，装饰食品。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！