公开的

Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common and thus, at the most, what the Communistsmight possibly be reproached with, is that they desire to introduce, in substitution for a hypocritically

资产阶级的婚姻，在实际上，是一种妻子公有的体制，因此，最多，共产党人受到指责的是，他们想推行一个公开的、合法的妇女社区，代替虚伪的、隐蔽的妇女社区。

We all have in us this woman who we dream of being. Whatever our age, whatever woman we are, this princess continues to live latently within us, and has become one of our unconfessed desires, the figure of a great seductress.

无论处于什么样的年纪，无论是怎样一个女人，梦想中的公主总是潜伏在她的生活之中，成为女人生命当中一个未被公开的愿望，这个公主扮演着完美的、富有吸引力的女人的角色。

Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said, He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.

基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问，但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说，这是因为"他既想当秘密的顾问，又想当公开的预言家，这两者是不可兼得的"。

Mei Xiang's story was spread on the Internet by a plasterer in Henan,"Cloud in Hometown" as he calls himself on the Internet. He went to Mount Taihang after reading the report to find the teacher who loved her job so much.

梅香的故事是被一位河南的泥水匠在网上公开的，这位自称"故乡的云"的泥水匠读了有关报道后，亲自去太行山找到了这位如此热爱自己工作的女教师。

For Drent Goebel, this open house is the perfect opportunity to introduce our latest developments to the North American market in a 'real life' situation, which means that they can witness the entire process from platemaking to finishing,' said Rob Schellekens, director of marketing and sales at Drent Goebel.

对于德兰特格贝尔，这次公开的房子是一个完美的机会，介绍我们的最新发展北美市场的'现实生活中的处境，这意味着他们可以亲眼目睹从制版到精加工的整个过程中，罗布说谢莱肯斯，主任营销和销售德兰特格贝尔。

Either they do this out of pusillanimity and a natural defect of spirit; then you must make use especially of those who are of good counsel, because in prosperity they bring you honor and in adversity you do not have to fear them; but, when by art and for an ambitious cause, they are not obligated, it is a sign that they are thinking more for themselves than for you; and the prince must be on guard against them, and fear them as if they were open enemies, because in adversity they will always help ruin him.

有的人 生性优柔寡断，天生就缺乏热情。君主尤其要启用那些能忠言直谏的人，因为他们会在繁荣期给君主带来荣誉，而君主在逆境中时也不必担心他们拆台。但如果大人物工于机巧，野心勃勃，而没有感恩之心，那就是一种征兆，证明他们更多的是考虑自身的利益，而很少为君主着想。对这样的人必须像对待公开的敌人一样提高警惕，因为他们在君主遭殃时往往会落井下石。一个人在民众的拥戴下当上了一国之君，就应该善待民众——这是轻而易举之—事，因为民众对他的要求只是不受压迫而已。

Spontaneous political protests involving attacks on the diplomatic quarters of other states are even rarer in Beijing, where police authority is very strong - one reason some observers say the protests were not uncalculated.

在中国的城市公开的抗议活动非常稀少，自发的、牵涉到他国外交领域的政治抗议攻击事件，在军警控管相当严格的北京更是稀有，这也是为何许多观察家说抗议事件经过算计的原因。

The tango survived in smaller, unpublicized venues and in the hearts of the people.

由于大型舞蹈的场所被关闭，大型的集会也被禁止，探戈舞蹈和音乐不得不转入"地下"的状态，在较小的，不公开的聚会中和在人民的心中幸存了下来。

The funny thing was the safe area is where the students want to be - partly because they are restricted by the unspoken rules and the unpublicized political prosecutions. The bigger part was because the students understand and sympathize with the difficulties the Government is undergoing.

有趣的是安全区域正是这些学生想待的地方——部分因为他们被不成文的规则和非公开的政策所限制，更多的是由于他们理解政府面临的困境。

In a passage about the way the writer Bergotte (a fictitious writer in the novel) always chooses as mistresses women who lie to him and whose lies he believes, Marcel, in an eloquent formulation, generalizes about the power lies have, if we believe in them, to open doors to worlds we otherwise never would have known. The anacoluthonic shift from singular third person,"he", to first person plural,"we"(speaking about the narrator's own lies, for example those he tells his mistress Albertine), implicitly generalizes the power lies have. Lies anyone tells, if they are believed, are efficacious.

然而，如果这些文字对至少一个读者起到了作用，使他认为这个情形是可信任的，并通向了欲望之翼的想象世界中去，那么表述愿望地看，这些公开的文字就是一个谎言，但是，从表述行为地看，就应该用J.L奥斯汀在《怎么样用文字去做事情》中的术语--&措辞恰当的&，这部作品仍然是言语行为理论中的杰作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。