公开的

He will lose none of his Authority; no, not bate an Ace of it: He is humorous 1 to his Wife, he beats his Children, is angry with his Servants, strict with his Neighbors, revenges all Affronts to Extremity; but, alas, forgets all the while that he is the Man; and is more in Arrear to God, that is so very patient with him, than they are to him with whom he is so strict and impatient.

他不会丢掉他的权威，不，一点都不。他对妻子很幽默，他打他的孩子，他生佣人的气，对邻居很严厉，他全力报复所有公开的侮辱，但是，唉，始终忘记了自己是对神亏欠更多的人类，而神对他始终比他对别人要耐心的多。

While the Rio Tinto employees still face lesser charges of bribery and theft of trade secrets, the espionage threats stirred broad unease among foreign companies operating in China, which feared that they could face persecution and closed-door trials for engaging in what much of the world would regard as bare-knuckle business tactics.

尽管力拓的几个雇员依旧会面临贿赂和盗窃商业机密的较轻指控，然而这种间谍案件所带来的威胁性却让在中国运营的外国公司坐立不安。他们担心，由于采取某些在大部分国家看来是毫不留情的商业策略会让自己受到迫害或者是非公开的审讯。

The literatures of BIP's application that goes public is very limited because of the patent right. And the most classic application is water level. Based on the team's research of water level, the paper applys this technology to long distance visual micrometer.

有关该项技术的应用资料由于专利的保护，公开的较少，其中典型的应用是数字水准仪，本文在课题组对数字水准仪的技术研究基础上，将条码定位技术推广到视觉型长值千分尺的研究和实现，使技术推广到更宽的应用领域。

In an echo of the fallout of Abu Ghraib, the investigation has identified the source of the unofficial videos as two Justice Ministry guards, despite claims from Munkith al-Faroun, prosecutor at Saddam's trial, himself among the 14 witnesses of the execution, that two senior officials were openly filming events in the death chamber on their cellphones.

呼应著虐囚门事件[15](译注： 2003年英美联军虐待伊拉克战俘事件)的政治余波，调查已指出，非官方的影片来自於二位法警[16]，虽然海珊受审时的检察官，也是十四位目击海珊行刑之一的Munkith al-Faroun宣称是二位资深官员公开的在死刑执行室内以摄影手机拍摄行刑的过程。

Publicly available data on US FDI activity has limitations in how disaggregated such data can be reported and these categories represent the finest level of disaggregation for which we can get public data by country and industry on an annual basis.

公开的数据，美国的外国直接投资活动的限制，这些数据如何分类可以报告和这些类别代表了最好的水平分列的，我们可以得到公众的数据按国家和行业在年度基础上。

Among the few people in north Germany to warm to Leibniz were the Electress Sophia of Hanover (1630–1714), her daughter Sophia Charlotte of Hanover (1668–1705), the Queen of Prussia and her avowed disciple, and Caroline of Ansbach, the consort of her grandson, the future George II.

在北部德国很少的同情莱布尼茨的人中，有汉诺威的女选举侯索菲娅及其女儿汉诺威的索菲娅？夏洛特，普鲁士王后及其公开的追随者，安斯巴格的卡罗琳及其孙子—未来的乔治二世—的夫人。

You take your overt and covert forms of control with you into any relationship, as well as your underlying fears of rejection and fears of engulfment that underlie these forms of control.

你通过别的关系，同时也有潜在的受拒绝的担心，潜在的其他形式的控制的担心来掌握公开的控制。

The spiritual drive namely intrinsic drives, are refer to the energetic aspect the invisible drive, including is authorized to the staff, to their work achievements approval, fair, public promotion system, provides the study and the development, further promotes own opportunity, practices the nimble diverse flextime system as well as the formulation suits each person characteristic professional profession development path and so on.

精神激励即内在激励，是指精神方面的无形激励，包括向员工授权、对他们的工作绩效的认可，公平、公开的晋升制度，提供学习和发展，进一步提升自己的机会，实行灵活多样的弹性工作时间制度以及制定适合每个人特点的职业生涯发展道路等等。

The striking development is not that the veracity of some is open to doubt, but that this forgivingly collusive arrangement has now broken down: not the fact of lying, but the naming of it.

惊人的发展并不在于谎言的真实性被公开的质疑，而在于这种被宽容的共识现在已经瓦解：不是谎言背后的真相被质疑，而是撒谎的名义被质疑。

The auction is opening at a time of rising nationalist sentiment in China and growing strains in its relations with F iance.

公开的拍卖会会激发起中国人的民族的情感以及对于中法的关系起到阻碍作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。