公开的

There was no open warfare between the two women; there was only an armed neutrality, broken every now and then by brief feminine skirmishes and transient wordy tempests.

这两个女人之间倒没有公开的战争；仅仅存在着一种武装的中立状态，时而有些短促的婆婆妈妈的小冲突或转瞬即逝的咬文嚼字之争，打破了这种中立。

Then, in addition to open and barefaced reactionary idealism, vulgar evolutionism emerged among the bourgeoisie to oppose materialist dialectics.

于是，在资产阶级那里，除了公开的极端露骨的反动的唯心论之外，还出现了庸俗的进化论，出来对抗唯物辩证法。

If you compare the Hood and Scharnhorst, in Hearts of Iron 2 the Scharnhorst is the superior ship in all aspects, as it is a model 4 battle cruiser while the Hood is only a model 3battle cruiser. However with the Hearts of Iron 3 system we can do a very neat trick. The Hood is a large ship with 15'' guns and a lot of Anti-Aircraft batteries, however its design is pre-Jutland and thus it had a known vulnerability to plunging fire.

如果你比较一下胡德和沙恩霍斯特，在小胡子2代里头沙恩霍斯特在所有方面都更加先进，就像它是四级模型的战列巡洋舰而胡德仅仅是三级的，然而胡德是在日德兰海战之前设计的，因此它有一个公开的弱点那就是水平装甲过于薄弱。

On any of the great open questions just enumerated, if either of the two opinions has a better claim than the other, not merely to be tolerated, but to be encouraged and countenanced, it is the one which happens at the particular time and place to be in a minority.

在上面所举的任何一个重大公开的问题上，如果两种意见中有一个比另一个较为得势，那么，不仅应予宽容而且应予鼓励和赞助的倒是在特定时间和特定地点适居于少数地位的那一个。

Several good open source, free servlet containers and a bevy of commercial ones exist on the market.

目前市场上存在的是一些质量不错的公开的信息源，免费的 DERVLET 容器以及一系列商业性质的信息源。

She could smile bewitchingly at her step-daughter's open petulance, and laugh merrily at the young lady's ill-temper.

她能对她干生女儿的公开的使性子报之以迷惑人的微笑，而且开心地嘲笑这年轻小姐的坏脾气。

Common requirements, similar issues, shared data, and reusable functionality all should bey discussed and coordinated.

通常的需求，相似的组织，共享的数据和可复用的功能都应该被公开的讨论和协作。

It is an open secret that the helicopter design bureaux of these countries make use of the achievements of their competitors.

这是一个公开的秘密，这些国家的直升机设计局作出对他们的竞争对手的成绩使用。

We insist on scientific management system of Open, Fair and Just in human resources, in order to let everyone, who has ability and is career-oriented, can give full play of ability and achieve own ambition in developing Yanghang business

在人力资源制度上，坚持公平、公正、公开的科学管理体系，使每一个有能力、有事业心的人都能在建设扬航的事业中发挥自己的能力，实现自我理想与抱负。。

It's now a matter of public record: the Central Intelligence Agency has tortured detainees held in US custody.

它的，现在的问题是公开的纪录：中央情报机构已经折磨拘留者关押在美国的拘留。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。