公开的

But deals like the Addax acquisition show they are gradually growing into international oil companies, capable of striking high-profile, cross-border deals in a more public manner.

但诸如收购Addax这样的交易显示出它们正在逐步发展为国际化的石油公司，能够以更加公开的方式达成高规格的跨境交易。

His comments seem to indicate that whatever the announcement will be, it will still be an adult-oriented experience and try to capture that segment of the Wii ownership.

从他的表态中可以看出无论公开的游戏会是什么，那都会是一款成人向的游戏，并将俘获那部分的玩家。

Within an hour, the fervour of the two speakers, and the intellectual passion surging through the crowd, set off an angry antiphonal exchange between the two proponents of totally different philosophies of mathematics.

在决定命运的一个早晨，所有生活在数学河两岸的生灵以及生活在临近逻辑森林的所有生灵，都聚集到学术园的大橡树下，准备聆听一场公开的辩论。

All his marriages were open and above-board.

他的三次婚姻都是公开的，光明正大的。

We applied the model to analyze the expression data set of leukaemia. The experimental result proved that this model can get cluster numbers automatically and a high accuracy of classification.

将该种模型运用于公开的白血病基因表达数据集进行实验，实验表明该方法能自动获取基因表达数据的聚类数，并得到较高的分类准确率。

These discrepancies are not surprising; some of the statistics are based on citation to documents that do not contain the figure at all, or have not been made public by the emigres… Other figures employed in the claim of 'demographic annihilation' derive from interviews with Tibetan refugees in India.

这些前后不符不足为奇；有些统计数字是源于引用一些文件，而那些文件本身却完全没有该数字的，又或是从来没被流亡人士公开的…译注：看官看懂了吗？这是学者绕了弯来骂造假，说是引用一份文章，那文章却完全没那数字，就欺没几人去找来翻查，许多人就听是dl说的就直信不疑了！

Whether a dismissal of Fan is right or wrong, it should be noted at least that there seems to be a growing appetite in China for mob-induced public enforcements of private morality.

无论解雇范是正确或者错误的，我们要注意到在当今中国社会，众人越来越热衷与对一些私人的道德问题进行公开的舆论谴责。

But this state of things finds itscomplement in the practical absence of the family among the proletarians, and in public prostitution.

这种情形找到了它的补充，在无产阶级之中的实际缺乏家庭，在公开的卖淫。

The blackout forbids publicising price cuts, but there is no matching ban on giving a customer a discount in the run-up to the sales, so long as they ask for one.

这个禁令就禁止了公开的价格折扣，但是对于要卖的商品，没有相配配的禁令能让顾客在促销期后仍不能享受折扣优惠。

The Aarhus Convention is the most significant international instrument on the protection of citizen's right to obtain information in environmental matters.

《奥胡斯公约》是迄今为止公民环境知情权保护最完善的国际公约，公约详尽地规定了环境信息的范围、信息公开的程序、豁免事由、救济措施等内容。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。