公开的

This set of theories, on the one hand, to regulate power, as their consistency; the other to provide a set of open standards, so that we can learn how to monitor the debate even as the government forecast; Furthermore, With its own people but also against any act of self psychology.

这样一套理论，一方面要约束当权者，使他们的作为前后一致；另一方面要提供一套公开的标准，让大家可以据此来监察、辩论甚至预测政府的作为；再者，还要限制个人仅凭自己利己心理做事。

Unless the official nuclear powers take steps to uphold their side of the NPT bargain that obliges them to work towards abolishing their nukes in exchange for keeping others from seeking the bomb, this opportunity could be lost.

除非公开的核国家能够采取措施实现他们在NPT条款中所做的承诺，逐步向彻底废除核武器前进，从而换取其他国家放弃寻求核武，否则这样的机会可能会消失。

Highly publicized missteps, such as near debacles involving issues of the ownership of user content and the misuse of 'private information' for advertising purposes, have not slowed the social revolution at all, and it seems likely Facebook will continue to enhance the lives of an enormous number of people for years to come.

种种过度公开的过失，譬如使用者内容所有权以及滥用会员隐私资料作为广告用途等几近灾难的状况，丝毫不曾减缓这场社交革命，看来Facebook在未来几年将会持续让许多人的生活更加丰富。

He's denounced by hardliners for selling out to the American backed peace process.

但他被强硬派公开的批评，他们指责他赞同美国的和平进程是出卖了巴勒斯坦的奋斗宗旨。

I don't know the attitude of the traditional herding people toward the merle pattern; although I have known a few merles that were being used for herding, I have never seen one in an Open trial class.

我不知道传统的牧羊人对merle的看法，但我知道一些陨石用于牧羊，但没有一只出现在公开的比赛中。

After the outbreak of the war, they not only employed the openly pro-Japanese clique within the Kuomintang headed by Wang Ching-wei but also made use of Chiang Kai-shek's clique, in order to check the Communist Party which was the most resolute in resisting Japan.

抗日战争爆发以后，它不仅利用国民党中汪精卫派公开的亲日分子，而且利用蒋介石派的力量来牵制抗战最坚决的中国共产党。

One of the few titbits it has been truly open about in the build-up to the celebrations is the introduction of new uniforms to mark the occasion: more body-hugging and, to howls of criticism from some users of popular Chinese internet sites, more American-looking.

一个已经确认公开的趣闻是，为了迎接建军节这一有纪念意义的时刻，解放军引进了新式军服：更加紧身，而且更加美国化，因而遭到了一些中国知名网站用户的猛烈抨击。

When two prominent pugilists are scheduled to pummel one another in public on a summer's evening, men and women file into the stadium in the guise of human beings, and thereafter become of a part of a gray thing that squats in the dark until, at the conclusion of the bloodletting, they may be seen leaving the arena in the same guise they wore when they entered.

两突出定相互公开的夏天晚上，男女提出的体育场的名义人，然后变成属于灰色东西蹲在黑暗之前，结束流血事件，可离开舞台，同衣穿，进入。

As currently drafted, the new law would do nothing about recently publicised accounting abuses at Lehman Brothers and other banks.

按照当前的草案，新法律将不会触及最近公开的雷曼兄弟和其它银行的会计滥用行为。

His trial (July 1925) was a highly publicized confrontation between defense attorney Clarence Darrow and the director of the prosecution William Jennings Bryan.

对他的审判（1925年7月）是辩护律师克拉仑斯·达柔和原告律师长威廉·詹尼斯·布赖恩之间的公开的高度对抗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。