公开的

This cleared the way for Medvedev to nominate Putin as prime minister as the carefully choreographed transition unfolded.

这为梅德韦杰夫公开的精心策划的有预谋的任命普金为总理扫清了障碍。

Deals like these are public, but most of China's space program is not.

像这些交易都是公开的，但中国的太空计划最重要的是没有。

This avoids "endless politics" in deciphering images or recordings that are open to interpretation.

这避免了&无休止的政治&，在破译的图片或录音是公开的解释。

I wish to reiterate Penang Chief Minister Lim's assertions that in declassifying minutes, only decisions made will be revealed and not the points raised by EXCO members during meetings.

我在此强调，槟州首席部长林冠英所坚持解密及公开的议会文件，只限于议会中所作出的决定，而不是所有在议会中被议会成员提及的所有内容。

A GAO summary of its ruling outlined seven major mistakes in the Air Force procurement process that detracted from "full and open competition and fairness."

在GAO的一份概览中，列出了采购过程中的7项主要错误，这些错误让&全面公开的竞争和公平&难以实现。

But the two GSEs play what former assistant Treasury secretary Rick Carnell calls "a double game"--disavowing federal backing in their public boilerplate, while quietly encouraging the notion.

但是，这两家政府扶持企业采用了前财政部副部长里克·卡内尔所说的&两面手法&：一方面在公开的官样文章中否认有政府的支持，另一方面却悄悄地强化这种观念。

It's an open secret that China has doctored its economic and financial statistics since the time of Mao.

自毛泽东的时代开始，中国篡改经济和金融的统计数字就是一个公开的秘密。

It is an open secret that Mr Kadyrov's reconstruction push is funded through extorted contributions from those lucky enough to have jobs.

一个公开的秘密就是，卡德罗夫推动重建的资金来自向那些幸运地拥有工作的人敲诈捐款。

At every period Baptismal Regeneration, Apostolic Succession, and the Real Presence were open questions, not decided one way or another by the stammering lips of ambiguous Formularies.

&在每一个时期洗礼再生，使徒的继承，真正的存在，都是公开的问题，而不是决定一种或另一种方式& stammering嘴唇模糊处方。

While a full range is proper for actions by individuals either private or public for slanders affecting them, I would wish much to see the experiment tried of getting along without public prosecutions for libels.

个体人拥有一系列私下和公开的合宜行动来对付影响他们的诽谤，我更希望看到一个试验，不对出版的诽谤进行公审。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。