公开

Until last week\'s pronouncement on school desegregation, he had not addressed himself directly to the problem at all—and he still has not spoken out on the broader aspects of civil rights.

即使是在上星期就学校种族隔离的问题发言中——此前他从未就这个问题发表讲演，他也未对更广层面的民事权利公开发表意见。

A detachable secondary container to be used with the pump is also disclosed.

也公开了和配料泵共同使用的可拆卸的第二容器。

A first recording medium (1) containing a content encrypted by a content encryption key, a portable second recording medium (2), a terminal (10) to which the first recording medium and the second recording medium can be detachably attached, a communication device (20) to which the second recording medium can be detachably attached, and a server (40) connected to a communication device.

配备存储用内容密钥加密的内容的第1存储介质(1)、可搬运的第2存储介质(2)、可装卸第1存储介质和第2存储介质的终端(10)、可装卸第2存储介质的通信装置(20)、以及连接通信装置的服务器(40)，终端将用公开钥对通信钥和持有人ID加密后的第1加密数据写入第2存储介质，安装于通信装置，并送到服务器。

An image formation apparatus comprises: an image formation apparatus main body; plural image formation units being provided detachably in the image formation apparatus main body, each of the image formation units including an image carrier and an exposure device that applies light to the image carrier for writing a latent image onto the image carrier; and a positioning section that positions the exposure device of each of the image formation units relative to the image formation apparatus main body.

本发明公开了一种图像形成装置，包括：图像形成装置主体；多个图像形成单元，其可拆卸地设在所述图像形成装置主体中，每个所述图像形成单元包括图像载体和曝光装置，所述曝光装置向所述图像载体照射光，以将潜像写入到所述图像载体上；以及定位部分，其相对于所述图像形成装置主体定位各个所述图像形成单元的曝光装置。

A forward power saturation protecting method for CDMA communication system and its power controller are disclosed. Said controller is composed of an emitting power control unit, a transceiver and a TPC instruction counter for base station, or a transceiver, a received signal quality determinator and a TPC instruction generator for mobile station. It can ensure that the limited power is distributed to the user whose communication quality is very poor and the communication channel quality can be quickly compensated.

本发明公开了一种码分多址通讯系统前向功率饱和保护方法及功率控制装置，其特点是，控制装置包括：基站发射功率控制单元，基站收发信机，TPC指令计数器；移动台部分有收发信机，接收信号质量检测器，TPC指令产生器；通过饱和判决过程和饱和保护过程，保证将有限的功率分配给通信质量真正恶化的用户，并可迅速补偿用户由于深衰落而导致的信道质量的严重恶化；同时，该方法能平衡功率在用户之间的均匀分配，对急需提升功率的用户做出及时的反应。

There is no systematic connection between globalization and the free market. It is no more essentially friendly to liberal capitalism than to central planning or East Asian dirigisme. Driven by technological changes that occur in many regimes, the process of globalization is more powerful than any of them. This is a truth that Friedman—as an avowed technological determinist—should accept readily enough. If he does not, it is because it shows how baseless are the utopian hopes he attaches to a process that abounds in conflicts and contradictions.

在全球化和自由市场之间没有系统的关联，全球化与自由资本主义的关系并不比与中央计划经济和亚洲政府干预体制更亲密，由技术驱动而发生在很多制度里的全球化进程比任何制度更加强有力，作为一个公开宣称的技术决定论者的弗里德曼对此应该欣然接受，如果他不接受，那是因为这一观点表明，他的乌托邦理想纯属荒谬，他的乌托邦理想所依附的全球化进程充满冲突和矛盾。

Goldman Sachs and Deutsche Bank have secured lead roles in the blockbuster initial public offering of Agricultural Bank of China.

高盛和德意志银行已确立了其在中国农业银行的重量级首次公开发行中的主角地位。

The focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

的一边。于是，在我三十岁的时候，我出局了，很公开地出局了。

After over 100 years development since its coming into force, this system has extended to help litigants to understand the law applicability process for the Judge and work in coordination to discover the"law"for cases hearing through the publicity of the Judge's evaluations of evidence , from the Judge giving hints to the litigants to rectify imperfect statements and declarations and make up for the disadvantages caused by the nominal equality of litigants under dialecticism and the principle of discretion.

从产生以来，经过一百多年的发展，从一开始的提示当事人修正有瑕疵的声明和陈述，弥补辩论主义和处分权主义下当事人形式平等的种种弊端，扩展到通过法官心证的公开，使当事人了解法官的法律适用过程，协同发现审理案件的"法"。

In a few years of in the past, a kind of be on sale and ad world are occurrent startling change, namely diaphaneity.

汽车经销商必须公开实际的价格，药品生产厂商必须对潜在的负面影响有说明。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。