公开

Critics said it was racist. His Republican opponent, Bob Corker, denounced the ad. It was withdrawn.

批评家说它是种族主义者，他的共和党对手，Bob Corker，公开指责这个广告，它是孤独的。

Wen corrected the error and issued a public apology via Xinhua - giving new meaning to the term official correction.

"温家宝纠正了这一错误，并发表了公开道歉，通过电-赋予新的意义"一词正式修正。

According to Introduction Qu Jingming, all obligee that signs outgiving still signed to send advertisement to advocate peace at the same time the letter of ad firm, cosignatory proposal advertisement advocate peace ad firm considers to whether continue to put in advertisement in pilfer edition media cautiously.

据屈景明介绍，签署公开声明的全部权利人还同时签署了一份致广告主和广告公司的信函，联名建议广告主和广告公司慎重考虑是否继续在盗版媒体投放广告。

At the beginning of the 21st century, Beijing will strike a pose on the stage of the world, by holding the 2008 Olympics. So it is important for it to establish Hazardous Chemical Emergency Response System successfully to ensure the safety in the period of the Olympics and to develop to one of the modern cosmopolis.

建立成功的危险化学品应急响应系统对于北京融入现代化国际大都市行列，并于21世纪之初，首次以举办2008年奥运会在世界上公开亮相时，保障奥运会的安全具有重大的意义。

To the purchase cost of housing reform and public listing of public housing transactions between the market price, there is a huge price, partly because of land price is mainly formed by the different costs.

购买成本的住房制度改革和公开上市交易的公共住房市场价格之间，存在着巨大的价格，部分原因是土地价格主要是由不同的费用。

He could declare that he plans to fight the election due in 2007 as leader, and risk Mr Costello challenging him.

他可以公开宣布自己参加2007年领导选举的计划，并威胁科斯特洛对他的挑战。

The tragic effect is quite possible without a public performance and actors; and besides, the getting-up of the Spectacle is more a matter for the costumier than the poet.

悲剧效果的产生完全可能没有公开演出和演员参与，而且人物形象的装扮更多是服装供应商而非诗人。

Come so, active advantageous position returned Microsoft hand again in, baoermo's choice has a lot of, can adopt 2 form open market is bought, same OK also the partner with counterespionage existing Yahoo.

这样一来，主动权再一次回到了微软手里，鲍尔默的选择有很多，可以通过二级公开市场收购，同样也可以策反雅虎现有的股东。

The combines contest to buy body to use open letter means that heads with Dong Chaohui is made public " counterespionage " Hua You partner, because Hua Youshi discipline manages a layer,oppose the nearsightedness action of a person completely.

以董朝晖为首的联合竞购体之所以用公开信的方式公开"策反"华友股东，全因华友世纪管理层持股人的短视行为。

A method for carrying out transparent transmission service of elastic packet ring includes setting station table and interface table in RPR station of EPR, finalizing top ring retransmitting process based on MPLS countermark by matching MPLS countermark in service frame to station table to obtain MAC address of correlated EPR station according to topological retransmission table of station, finalizing bottom ring process based on MPLS countermark by matching MPLS countermark in service frame to interface table to obtain correlated local Ethernet interface number.

本发明公开了一种弹性分组环透传业务的方法及装置，方法包括：在每一个弹性分组环RPR站点中，建立一张具有MPLS标签与弹性分组环站点关联关系的站点表以及一张具有MPLS标签与本地以太网接口关联关系的接口表；通过将业务帧中的MPLS标签与所述站点表进行匹配获得关联的弹性分组环站点的MAC地址，并根据站点的拓扑转发表，完成基于MPLS标签的上环转发处理；通过将业务帧中的MPLS标签与所述接口表进行匹配获得关联的本地以太网接口号，完成基于MPLS标签的下环处理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。