公布

Chapter 5 will start with Americas case Feist v. Jane Doe to understand the case s influence to American legal protection of databases and introduce the Parliament s proposal after the EU Directive.

第五章延续第三章、第四章论述后，进入美国1991年Feist案后，美国法院对国内资料库保护之后续见解，探究1991年Feist案对美国资料库保护之影响程度，同时并述美国於欧体公布资料库指令后国会提出之资料库立法草案。

Chapter will introduce EU Directive/96/9/EC of database protection and four judges of EU Court after the Directive takes effect in 2004 to find how the ECJ use the Directive. Then, according to the DG Internal Market and Service Working Pater and BEUC's evaluation of the Directive, this paper will find whether there is positive reaction and influence in database market after EU member countries take the same legislations with the Directive. Section 5 will introduce the legislation of British and Germany following the Directive and analyze the development and questions of the two countries' current legislation. Chapter 5 will start with Americas case Feist v.

第四章部份介绍欧盟资料库保护指令之相关规定，并就指令公布后，欧盟法院於2004年接续作出四个关於资料库保护之判决加以介绍，以期寻求欧盟法院如何运用指令规范中之构成要件，而后并参考欧盟委员会工作小组及消费者组织报告对欧体资料库指令之评估文献，探究欧盟各国采取与指令相同立法后，在资料库市场上是否有正面的回应及影响，并於第五节针对英、德两国跟进欧盟资料库保护指令立法之介绍，并归纳、检讨英、德两国之现行法制之发展与所面临之问题。

The reasons announced for receiving the award:"for the developed of new number theoretic tools to help in the solution of known fundamental problems in number theory"; for "first proving the Fermat's last theorem" etc. total four reasons.

公布的颁奖理由是"开发了有助于解决数论领域知名基础性问题的新型数论工具""首先证明费马大定理"等4项。

FOR IMMEDIATE RELEASE THIRD PACK EXPO SELECTS ATTRACTS LARGEST FIELD OF COMPETITORS TO DATE Arlington, Va.; Oct. 9, 2008 - The PACK EXPO Selects field has narrowed to 13 finalists, PMMI announced.

立即释放第三个选择包装机械博览会吸引了外地的最大竞争对手日期阿灵顿，弗吉尼亚州； 08年10月九号-在P ACKE XPO的选择领域已经缩小至1 3日决赛， P MMI公布。

It is said that Xiushui market has long been included in the Beijing Fire Department announced the "11 major fire hazard point" list.

有人说，秀水市场一直被列入北京市消防局公布了"重大火灾隐患11点"名单。

For practical engineering entity to carry out car fire test in the international engineering has not yet been reported.

为实际工程实体开展汽车火灾试验中的国际工程尚未公布。

As soon as he announced the results of clinical trials, immediately set off a firestorm in the industry.

临床试验的结果甫一公布，顿时在业界掀起了轩然大波。

In July 2006, 100 million Ma announced to acquire the first-run investment that comes from He Dinghui of Hua Dengguo border to invest 1 million dollars.

2006年7月，亿玛公布获得了来自华登国际和鼎晖投资百万美元的首轮投资。

Next year fiscal policy will be released soon.

下一年的财政政策不久将被公布。

On the same day that Fiske issued his report, I drove another nail in my own coffin by signing the new independent counsel law.

在菲斯克公布调查报告的同一天，我签署了新的独立检察官法案，在我自己的棺材上又钉进了一颗钉子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。