公布

The Estragon's Island campaign (which was published in White Dwarf 297) featured several mystical objects of Cathayan origin along with a character who was presumubly Cathayan.

Estragon岛战役(公布于白矮人297中)展示出一系列由于震旦人统领使用过的神秘物件。叛我族人者，必杀之

An opinion poll published Sunday by Greek newspaper Ethnos showed that 76% of Greeks opposed strikes for the time being, and 58% thought the government's austerity measures were in the right direction.

希腊报纸《民族报》周日公布的一项民意调查显示，目前有76%的希腊人反对举行罢工，58%的人认为政府的严苛措施方向是正确的。

Shum confirmed that, and said beside Chueng, there are other persons will give eulogistic speech.

昨日记者致电治丧委员会发言人岑建勋求证，他说：「系，除张敏仪致悼词外，其实重有其他人，但因为未倾好，所以暂时未公布得。

Analysts said that China has issued 4,000,000,000,000 yuan of financial support as well as the European plan released this week, hundreds of billions of dollars to save the city's new plans to allow market forces has stabilized, but Both Straddle investors, economic recession and policy support is to form a balanced, and "a lack of direction of the market brought about by the sharp fall in the risk even more, because the risk is that the two sides."

分析师表示，中国已发出4，000，000，000，000元人民币的财政支持以及欧洲计划本周公布的数千亿美元救市的新计划，让市场力量已经稳定下来，但都钳投资者，经济衰退和政策支持，形成一个平衡的，和"市场缺乏方向所，在更危险，更大幅下跌带来的风险，因为这两个方面。"

Now that we have published the event, all we have to do is to subscribe to it.

现在我们已经公布的情况下，所有我们要做的，是同意的。

Cardiology of the 57th United States is met annual meeting was held in American Chicago in March 2008, one of heat of congress were to announce 3 large fight hypertensive clinical research, namely ONTAR-GET research, HYVET research and ACCOMPLISH research. The eventuate hypertension domain of 3 old research brought new strategy of cure and new evidence.

梗概： 第57届美国心脏病学会年会于2008年3月在美国芝加哥召开，大会的热点之一是公布了3项大型抗高血压临床探究，即ONTAR-GET探究、HYVET探究及ACCOMPLISH探究。3大探究的结果为高血压领域带来了治疗的新策略及新证据。

But incoming data evince resilience, with sharp October gains in production, hiring, retailing, and housing activity.

但是，在10月份生产、雇工、零售和住房活动大幅度增加的情况下，新公布的数据显示出迅速的反弹。

Article 17 Expenses paid in foreign currencies shall be converted into Renminbi according to the foreign exchange quotation promulgated by China People''s Bank of the day on which the expense voucher is issued.

第十七条以外币为计算单位发生的费用支出，按费用支出凭证发生日中国人民银行公布的外汇牌价，折算为人民币。

After the publication of this Announcement, the measures for the administering the floating range of trading price of the US Dollar against the RMB in the inter-bank spot foreign exchange market and the spread of US Dollar exchange rate quotation of the banks to their clients will not be changed, and the Circular concerning Further Improving the Administration of Trading Exchange Rates in the Inter-bank Foreign Exchange Market and the Exchange Rate Quotations of Foreign Exchange Designated Banks (Yin Fa [2005] No. 250) as promulgated by the People's Bank of China on 23 September, 2005 is still applicable thereto.

本公告公布后，银行间即期外汇市场人民币兑非美元货币交易价的浮动幅度和银行对客户美元挂牌汇价价差幅度管理办法不变，仍按2005年9月23日中国人民银行发布的《中国人民银行关于进一步改善银行间外汇市场交易汇价和外汇指定银行挂牌汇价管理的通知》（银发〔2005〕250 号）规定执行。

The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year 's budget.

人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。