公布

A newly released DVD featuring a detailed analysis of both official and leaked documents provides a compelling case that President Kennedy's efforts to declassify UFO files was a direct factor in his assassination.

一个最近公布的DVD包含了官方和外泄档案的很多具体分析，这成为了一个突出的例证：肯尼迪之死与其试图解密UFO档案有直接关系。

So spokespersons of both agencies acknowledged at the press conference the decision to declassify death toll figures was in part a subsequent endorsement of a fait accompli.

在记者招待会上，双方发言人公开承认了关于公布死亡数字的决定。这在某种程度上可以说是对既成事实的事后认可。

Last week, he said that he'd name people default ing on massive bank loans.

上周，他说，他将要公布那些拖欠大量银行贷款的人。

Professor Jerome Cohen, of New York University Law School, one of the West's foremost experts on the Chinese legal system, has noted that local party organizations in at least 20 provinces have established a disciplinary system for CCP members that includes guarantees such as a notice of alleged wrongdoing, the opportunity to defend oneself against charges (including the right to call supporting witnesses), a statement of reasons for a final decision, and an opportunity to appeal.

纽约大学法学院教授Jerome Cohen，中国法律体系西方首要问题专家之一，他注意到近20个省的地方党组织出台了了纪律处分制度，规定了以下保证：公布改判结果，免责的机会（包括要求出示有效证据的权利），判决前的陈述机会，上诉机会等。

Moreover, recent figures published by the central bank showed that China's gross domestic product deflator – another measure of price increases – was 8.2 per cent in the first quarter, a large jump from 5 per cent in the second half of last year.

此外，中国央行公布的最新数据显示，中国一季度国内生产总值价格平减指数为8.2%，远高于去年下半年的5%。GDP价格平减指数是衡量价格升幅的另一项指标。

The report still says , international Olympic committee announced on Feburary 15 , will allow athlete and delegacy official to offer individual rich customer during Beijing Olympic Games .

报告还称，国际奥委会2月15日公布，将答应运动员和代表团官员在北京奥运会期间开设个人博客。

At that time, associate to close and be Asia-Pacific area and big China area one, denominate is " Asia-Pacific and Russia area ", present as leading role by Chen Shaopeng.

昨日联想公布的新组织架构调整，是1月初其亚太区重组的升级版。当时，联想将亚太区与大中华区合而为一，定名为"亚太和俄罗斯区"，由陈绍鹏领衔。

As we have learned, after incorporating, new company still denominate cleans out treasure, the president still also is held the position of by Liu Zhaoxi, and Wu Yongming of general manager of the mother in A will hold the position of tall canal in new company, clean out treasure webpage admiral to produce what material change to had be notted announce at present.

据了解，合并之后，新公司仍然定名淘宝，总裁也仍由陆兆禧担任，而阿里妈妈总经理吴泳铭将在新公司担任高管，目前淘宝网页上将发生哪些具体变化尚未公布。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

I could have been a dental hygienist with nothing bad ever appearing in print about me, but that's not how I've chosen to lead my life.

我可以把那些我的生活中没有坏处的保健方法出一本书公布出来，但那并不是我如何去领导我的生活。

We of course did interfere as much as possible with the swine flu, with team members entering known storage areas and decontaminating the deadly viruses in it, so the thugs depopulation effort was not successful and dear ones, this is a topic that is going to be covered during the public material.

我们自然是尽力干涉了一些，比如禽流感，我们的队员进入存储区域清楚了里边的致命病毒，所以恶棍们的灭绝人口计划失败了。亲爱的，这个话题将在以后的公布资料环节中被提及。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。