公地

Rescue crews use cherry pickers Monday night to remove riders stranded between 40 and 80 feet off the ground on a roller coaster at a northern California theme park.

周一晚上在位于加州北部地区的一家主题公园里，营救人员通过吊车起重机把坐在过山车的乘客解救下来，此前他们被吊在离地40英尺至80英尺的半空中。

If a thick vapour hadn't descended on Duncan Road winding in front of the Sheraton Hotel, if my temples hadn't been throbbing from the sudden change in the air pressure, if my thoughts concerning the rare long-horned beetles locked up safely in the Museum of Natural History hadn't kept my mind busy maybe I would have noticed that the taxi which had swept around the corner and stopped in front of the hotel had cut into the traffic disregarding the rules and had braked right in front of me overtaking quite a few of his colleagues.

如果浓厚的大雾并没有笼罩在邓肯公路上，这条公路蜿蜒地座落在喜来登旅馆的前面；如果我的太阳穴并没有因为气压的突然变化而一直颤动；如果我的脑袋瓜里并不是老惦记着那些被安全地锁在自然历史博物馆里面的罕见的长角甲壳虫的话，那么我就会注意到那辆出租车了，它从拐角处猛拐过来并停在旅馆的前面。

And now my opinions about the Tosa Inu breed. I bought my puppy when he was 45 days old. So it is safe to say that I have been with him from the moment he was born. The Tosas show their character from the day 1. He made sure that everyone in the house knew his place and his toys. Even when I took him for a walk, although he was just 4 months old he tried to fight with every dog it came across. That didn't change. Today he is a few months over 2 years old and he acts as he owns the territory he leaves on. He doesn't tolerate other male dogs.

我家的土佐是拿过来的时候是45天大的，他来我家的第一天就显示出了土佐的特征，清楚的划定了自己的范围还有他的玩具，甚至当它只有四个月大的时候我带它出去，一路上只要碰到狗他都要上去打斗，直到现在也没有任何改变，现在他以已经两岁多了，他现在已经清楚地划分了自己的领地，他无法忍受其他公狗在他的领地内出现，其他的狗也遵循他的规则不敢惹他。

And finally, that shrewdest of all observers of American democracy, Alexis de Tocqueville, put it eloquently after he had gone on a search for the secret of America's greatness and genius -- and he said: Not until I went into the churches of America and heard her pulpits aflame with righteousness did I understand the greatness and the genius of America.

最后，当探究美国何以如此伟大和富有创造力的秘密时，托克维尔这位对于美国民主最为敏锐的观察家雄辩地指出：当我走进美国的教堂，听到它那闪耀着公义之火的布道时，我才真正明白了美国何以如此伟大和天赋非凡。

PAGKA involves members'long-term keys and session randoms in the group key to provide resistance to known-key attacks and man-in-the-middle attacks.

该方案通过引入群公钥证书并在群密钥中结合群和成员的长期密钥和临时密钥，提供了隐含密钥认证以有效地对抗中间人攻击。

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the northern parts of Virginia; do by these presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one of another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof to enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the General good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.

我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是对这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。据此于主后l620年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨苏格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名如下。因为这一段文字，第一次从民众的角度阐述了国家权力的来源：国家是民众以契约的形式合意组建的，国家的公权力来自于民众所度让的部分权利的组合。法律实施的真正力量源于民众对于国家法律合法性与公正性的认同，出于对法律的敬畏而自愿服从，而不是慑于国家暴力。

It approached the two-horned ram I had seen standing by the river, and rushed toward it with savage force.

它来到我所见立在河畔而有两只角的公绵羊那里，就愤怒地猛力向它冲去。

Later on, local Chinese built this Sanbao Temple by the tree so that they could worship Zheng He.

此后，为了更好地纪念郑和，便于祭拜，当地华人就在河边大树旁，建起了这座&三宝公庙&。

"There's some hard times a comin','bout to hit these parts," my husband said, tucking a strand of sun-warmed hay between his teeth, gazing forlornly over the scorched horizon.

&困难时期要来了，就要到我们这儿了。&俺老公说道，他把一根干草杆塞进嘴里，绝望地望着枯萎的地平线。

It's not like they dreamed it up. Single-horned deer are rare, but not unheard of . Even more unusual is the central positioning of the horn, experts said.

专家表示，独角鹿虽然罕见，但过去也有听闻；这只公鹿最特别的地方是它的角不偏不倚地长在正中间。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。