公司

Article 13 Where a listed company is taken over by agreement, if the purchaser continues to increase shareholding or aggrandizing the control of the listed company after he comes to hold or control 30 percent of the shares issued by the listed company, he shall issue a takeover offer to all shareholders of the listed company to be taken over, which indicates a proposal to buy all the shares held by all the shareholders; if the takeover offer complies with the provisions stipulated in Chapter IV of these Measures, the purchaser may submit an application to the SCRC for exemption; upon exemption, the listed company may be taken over by agreement.

第十三条以协议收购方式进行上市公司收购，收购人所持有、控制一个上市公司的股份达到该公司已发行股份的百分之三十时，继续增持股份或者增加控制的，应当以要约收购方式向该公司的所有股东发出收购其所持有的全部股份的要约；符合本办法第四章规定情形的，收购人可以向中国证监会申请豁免；获得豁免的，可以以协议收购方式进行。

In a memo to employees yesterday, Mr. Otellini said the review had found that the number of managers in the past five years had grown faster, proportionally, than Intel's total headcount, bogging down decision making.

欧德宁周四在致公司员工的一份备忘录中说，此次评估发现，五年来公司经理人员的增长速度比公司员工总数的增长速度还要快，这影响了公司的决策速度。

In a memo to employees yesterday, Mr. Otellini said the reiew had found that the number of managers in the past fie years had grown faster, proportionally, than Intel's total headcount, bogging down decision making.

欧德宁周四在致公司员工的一份备忘录中说，此次评估发现，五年来公司经理人员的增长速度比公司员工总数的增长速度还要快，这影响了公司的决策速度。

Business and Company Resource Center is a fully integrated resource bringing together company profiles, brand information, rankings, investment reports, company histories, chronologies and periodicals.

商业与公司资源中心，综合收录美国及国际公司的详细信息，包括公司概况、商标信息、排名、投资报告、公司历史、年表和刊物等。

Especially in our country, it's a commonplace that in the listed company, there's a controlling shareholder who has high proportion of shares. And because of the Special Condition of the security market in our country, the controlling shareholders usurp on minor shareholders'interest frequently, it concentrated on the listed company's controlling shareholder depredating the minority shareholder's interest.

特别是我国，在上市公司中普遍存在一个持股比例较高的控制股东，且由于我国证券市场的特殊性，我国上市公司控制股东侵害中小股东的程度高于其他国家，上市公司控制股东侵占中小股东利益的事件频频发生，集中表现在上市公司控制股东对中小股东利益的掠夺。

Without derogating from the provisions of clause 8.1 above, when notified of an action or motion or potential action or motion that seeks to restrict the exercise of any of the rights granted herein, Company may at its sole option, obtain the right for the Marketing Partner to continue using the Company Products in accordance with this Agreement, or substitute other non-infringing products or software with equivalent functional capabilities, or modify the products or software while retaining equivalent functional capabilities, so that the relevant Company Product no longer infringes.

在不损害以上第8.1条的规定的条件下，当公司收到有关限制所许可权利的起诉或请求或可能的起诉或请求时，公司是唯一的权利人，选择为市场伙伴取得继续根据本协议使用公司产品的权利；或者以其他具有同等功能但没有侵权的产品或软件替代，或者在保持原有功能的情况下对产品或者软件进行修改，使有关的公司产品不再侵权。

I To purchase, take on lease, hire or otherwise acquire in the said Colony or elsewhere any real or personal property or any rights or interested therein, which the Company may think necessary or convenient for effectuating any of its objects, and in particular any lands, plantations, houses, factories, warehouses, plant, machinery, patents, concessions, trade marks, trade names, copyrights, licences, stocks, material or property of any description and to work, use, maintain and improve, sell, let, surrender, mortgage, charge, dispose of or otherwise deal with the same or any other property of the Company, including, in respect of any patent or patent rights belonging to the Company, the grant of licenses or authorities to any person, corporation, or company to work the same

购买，租赁，或设法得到公司认为有必要或方便其实现目标的区域内地产或私人财产或权利，特别是土地，农场，房屋，工厂，库房，场地，机械，专利权，商标，商品名，版权，专利证书，股票，物资以及任何种类的财产，用于工作，使用，维护，改善，出售，租赁，抵押，收费，处理这些以及公司的其他财产，包括公司的专利或专利权，许可证，权利的授予给个人，公司或企业。

Explain the significance of the BSC using when carry out company's strategy, design the index system of the BSC after a feasibilitical analysis about the BSC. Then the paper work out the BSC of Xian'yang electrical telecom Ltd. Bring forward the projects of implement, check, encouragement and emends; at last, the paper bring forward the ensure system of strategy carrying out.

在经营战略的实施上，阐明应用平衡计分卡对实施公司经营战略的现实意义，在对平衡计分卡在公司运用可行性分析的基础上，设计出了公司平衡计分卡，给出了平衡计分卡的执行、考核、激励和修订方案；提出了公司经营战略实施保障措施。

Under certain circumstances,such as where corporate information is revealed legitimately to an underwriter,accountant,lawyer,or consultant working for the corporation,these outsiders may become fiduciaries of the shareholders.

Taxas Gulf Sulphur公司的探测队1963年在加拿大东部公司所属的土地上发现了丰富的矿藏，在该信息公布以前，公司的副董事长、董事、秘书、工程师、地质教授、律师等人以及得知消息的亲友等陆续购人大批本公司的股票，甚至购人&买入选择权&以图厚利。

The superiority of Petro-king engineering team indwells not only in their mastery of state of the art technology on well drilling and completion, but also in their long time working experience in project management in domestic and international oil companies, which gives them thorough understanding of the culture, policy and procedure of such companies.

公司拥有资深高级工程师和高级监督队伍，他们不但掌握国内外先进的钻井和完井技术，更重要的是他们均具备在国内陆地油田和国外石油公司做项目管理工作多年的工作经历，熟知国外和国内石油公司和石油服务公司的文化、组织架构、政策与流程。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。