公元

If our intrinsic value is to grow at our target rate of 15%, our look-through earnings, over time, must also increase at about that pace. When I first explained this concept a few years back, I told you that meeting this 15% goal would require us to generate look-through earnings of about $1.8 billion by 2000. Because we've since issued about 3% more shares, that figure has grown to $1.85 billion.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元2000年为止，Berkshire若要以15%的目标，透视盈余必须成长18亿美元以上，而由于1993年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到18.5亿美元。

As we calculate them, look-through earnings consist of:(1) the operating earnings reported in the previous section, plus;(2) the retained operating earnings of major investees that, under GAAP accounting, are not reflected in our profits, less;(3) an allowance for the tax that would be paid by Berkshire if these retained earnings of investees had instead been distributed to us.

长期而言，如果我们的实质价值想要以每年 15%的幅度来成长的话，那么透视盈余每年也必须增加以这个幅度来成长，几年前我第一次提到这个观念时曾表示，到公元 2000 年为止，伯克希尔若要以 15%的目标，透视盈余必须成长 18 亿美元以上，而由于 1993 年我们又发行了一些新股，所以现在的门槛提高到 18.5 亿美元。

Lorica Segmentata wasn't used until several years in AD.

罗马式环状铠甲直到公元后几年才出现。

Nicholas was an early Christian Bishop of Patara of the Lycian seaport (in present-day Turkey) in the 4th century A.D.

圣尼古拉斯是公元 4 世纪时利西亚海港的帕塔拉的一个早期的基督教主教。

St. Nicholas was an early Christian Bishop of Patara of the Lycian seaport (in present-day Turkey) in the 4th century A.D.

圣·尼古拉斯是公元4世纪时利西亚海港的帕塔拉的一个早期的基督教主教。

The eight church modes are: Dorian, Hypodorian,Phrygian, Hypophrygian,Lydian,Hypolydian,mixolydian, and hypomixolydian much of the information concerning these modes, as well as the practical applications of them, was codified in the 11th century by the theorist Johannes Afflighemensis.

音乐理论家Johannes Afflighemensis。在公元11世纪归类整理出了8种教会模式--Dorian， Hypodorian， Phrygian， Hypophrygian， Lydian， Hypolydian， Mixolydian， and Hypomixolydian，大部分的资料都有关于这8种模式并且也同样用于实践中。

The city rose to prominence under Pakal, a club-footed king who reigned from 615 to 683 AD, represented by hieroglyphs of sun and shield, he is also referred to as Sun Shield or White Macaw.

在巴加尔的统治之下走向鼎盛时期。巴加尔是位畸形足皇帝，他在公元615年至683年间统治这里，他在象形文字中以太阳和盾表示，他也被视为是"太阳盾"或"白色金刚鹦鹉"。

Magyar Királyság, A.D. 1180 Summer

马扎尔王国，公元 1180 夏

Magyar Királyság, A.D. 1080 Summer

马扎儿王国，公元 1080 夏

So important was the invention,so difficult was it to exceed this speed limit that nearly 3500 years later,when the first mail coach began operating in England in 1784,it averaged a mere ten mph.

Book 3，College English双轮马拉战车是一项非常重要的发明，要超过它的最高速度实在困难。过了将近3500年，到了公元1784年，第一辆战车在英国运行，其时速平均只有10英里。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐