公债

They talk only about expanding the Red Army, enlarging the transport corps, collecting the land tax and selling bonds, as for other matters, they neither discuss nor attend to them, and even ignore them altogether.

在我们的工作人员中，曾经看见这样的情形：他们只讲扩大红军，扩充运输队，收土地税，推销公债，其他事情呢，不讲也不管，甚至一切都不管。

I would readily admit that my first few translations are poor in understandability and consistency.

在最新一篇译文中，lz 用的是"公债"一词，这篇用的是"主权债"，至少统一一下嘛。

The next government must deal with a woeful inheritance of vaulting public debt.

下一届政府必须解决一个难缠的历史遗留问题—跳过公债这个门槛。

For a third consecutive day Greek government bonds have performed better, narrowing the yield spread vs bunds and easing concerns over the EUR.

希腊政府债券表现连续第三天好转，收窄与德国公债殖利率差，并缓解欧元下行压力。

Yet within a few years it had become the "Celtic Tiger", a rare example of a developed country with a growth record to match East Asia's, as well as enviably low unemployment and inflation, a low tax burden and a tiny public debt.

这在发达国家中是个罕有的例子，爱尔兰有着可与东亚国家旗鼓相当的发展速度，还兼有让人艳羡的低失业率、低通货膨胀、低税负及极少额的公债。

Many of these securities are illiquid, so regular prices are not available.

许多这类公债都是非流动性的，因此达不到正常的价格。

Why, upon my soul, my dear fellow, it strikes me that our elegant and attentive neighbor must either be some successful stock-jobber who has speculated in the fall of the Spanish funds, or some prince travelling incog.

哦，凭良心说，依我看，我们这位邻居要不是个做西班牙公债空头成功的证券经纪商，就一定是位微服出游的亲王。

This research used option-based structural model: Merton Model and the Implied Volatility Model which visualized an option on the firm's equity that expired before the debt mature was a compound option and was proposed by Hull, Nelken and White in 2004. Then compare the fitting and ranking ability in the model implied credit spread of the two structural model to the observed bond credit spread between corporate bond yield and bond yield in Taiwan's listed companies.

本研究运用选择权基础的信用风险模型：Merton(1974)模型与Hull， Nelken and White(2004)提出将个股选择权视为复合选择权的Implied Volatility模型，比较这两个结构式信用风险模型所计算出的隐含信用利差对台湾上市、柜公司之公司债殖利率与公债殖利率间实际的信用利差之配适能力与排序能力。

The Bank of England has temporarily widened the range of securities it accepts to include less pukka bonds, such as asset-backed securities.

英格兰银行也暂时扩展了其接受债券的范围，开始接受不太一流的公债，譬如资产支持证券。

The Bank of England has temporarily widened the range of securities it accepts to include less pukka bonds, such as asset- back ed securities.

英格兰银行也暂时扩展了其接受债券的范围，开始接受不太一流的公债，譬如资产支持证券。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。