公众的情绪

One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.

接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。

The jingoistic mood may have added to the pressure on Canadian athletes, but Canadian success created an infectious public enthusiasm for the games on the streets of Vancouver, which impressed visiting officials from the 2012 London Olympics.

这种挑战的情绪可能给加拿大的运动员增加了压力，但是加拿大运动员的成功在温哥华的街上不断引发公众对比赛的热情，这让前来参观的2012年伦敦奥林匹克官员印象深刻。

Public panic is one of the Kremlin's greatest fears.

公众的恐慌情绪是克里姆林宫最大的忧虑之一。

Pat Oliphant's cartoon is a good reflection of popular sentiment.

帕特·奥列芬特的这幅漫画很好地反映了公众的这种情绪。

Among other problems, the US relies heavily on drones and bombers, leading to a high civilian death toll, which is inflaming public attitudes against the US.

问题之一是美国严重依赖无人机和轰炸机，导致很高的平民死亡率，这就引燃了公众的反美情绪。

There was a furor because she was at Balmoral and not down with the sniveling mobs in London.

女王注定会是要去悼念戴安娜&他说，但是，她从一开始就计划好了在葬礼不久之前进行一次广播&出现了公众愤怒情绪是因为她当时在Balmoral，而不是和在伦敦的那些痛哭流涕的民众在一起。

And he has strong, if mostly unarticulated, feelings about the people who raced ahead in the public consciousness while he was otherwise occupied.

对于一些人得以在公众意识里占据优势前导的地位，而他自身却恰恰相反，唐尼有一种难以言喻却强烈的情绪。

The stories of men who accomplished good in the face of cruel calumnies from the public are not final proof that we should at all times ignore the feelings of the voters on national issues .

那些面对来自公众的残酷诬蔑，仍能泰然处之，我行我素的人们，他们的故事并不能最后的证明，在国家的问题上我们应该不管什么时候都不理会选举人的情绪。

In China too, the leadership's determination to forge better relations with Japan has only gone so far in reining in popular sentiment.

在中国，情况亦是如此。领导层改善中日关系的决心，迄今只是收敛了公众的反日情绪。

But even in countries without extremist parties on the left or the right, politicians will be tempted to deflect the voters' wrath away from their corporate paymasters and towards an easier target－"foreigners" of all types.

因此，即使在美国这种不存在极左或者极右政党的国家，政治家们都希望把公众的敌对情绪从企业雇主转移到更容易对付的目标，即各种各样的&外国人&头上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。