公众

We are being asked, and, in fact, the public is demanding that we take positive action.

我们被要求的，而事实上，公众要求，我们必须采取积极的行动。

"The demilitarization of Europe - where large swaths of the general public and political class are averse to military force and the risks that go with it - has gone from a blessing in the 20th century to an impediment to achieving real security and lasting peace in the 21st ," he said.

盖茨说："欧洲的非军事化已经从20世纪的一件好事变成在21世纪实现真正安全和持久和平的障碍，在欧洲，数量众多的一般公众和政界人士都不喜欢军事力量以及随之而来的危险。"

The demilitarization of Europe — where large swaths of the general public and political class are averse to military force and the risks that go with it — has gone from a blessing in the 20th century to an impediment to achieving real security and lasting peace in the 21st.

欧洲的非军事化---大多数公众和政治派别都反对军事力量和其所伴随着军事风险---从20世纪的期盼走到了21世纪争取真正安全与永久和平的阻碍。

Establishing the Defense System(1991-94)in a Trinity of Civil Defense, Rescue and Self-Protection , and Military Organization Before declaring independence , the Slovenian political elite and public opinion were divided between those in favor of Slovenia's demilitarization (departure of all military units from Slovenia and closing down of all military infrastructure)and those in favor of establishing the Slovenian Armed Forces .

在宣布独立之前，斯洛文尼亚的政治精英和公众舆论分成了持两种截然不同观点的两派：一派坚持斯洛文尼亚非军事化（裁撤斯洛文尼亚的所有军队，关闭所有军事设施），而另一派则支持建立斯洛文尼亚武装力量。

If you attempt to manipulate public opinion to force me to do so, I will expose your identity as both Locke and Demosthenes.

如果你打算用公众舆论来强迫我这么做，我也将揭露你身为洛克和德摩斯梯尼的双重身份。

Yet, apart from the one small protest, which ended after some gentle placard-waving, there has been no whisper of public demurral.

然而，除了一个小规模的抗议之外，没有其他任何公众抗议的流言。而这次抗议也只是挥舞了几下标语就结束了。

All the while the US government and its Central Intelligence Agency were operating under the guidance of a doctrine known as plausible deniability.

Endicott说，美国许多严肃的学者在读了他们的书以后要求美国政府向公众开放关于朝鲜战争期间细菌战活动的档案资料。

An OTC drug product (except a dermatological, dentifrice, insulin, or lozenge product) for retail sale that is not packaged in a tamper-resistant package or that is not properly labeled under this section is adulterated under section 501 of the act or misbranded under section 502 of the act, or both.

b 保险包装的要求，(1)每个生产者和包装者，应将零售 OTC 药品装入保险包装内，若此药易受公众影响，该药应在内保存至售出。保险包装是内有一个或多个指示物或障碍物的药品包装。

It is true, that the transmission of one's possession to posterity has an evident tendency to make a man a good citizen and a useful member of society: it sets the passions on the side of duty, and prompts a man to deserve well of the public, when he is sure that the reward of his services will not die with himself, but be transmitted to those with whom he is connected by the dearest and most tender affections.

确实，如果一个人的财产能够传递给他的后代将会有一种明显的倾向，即会促使一个人成为一个良好的公民和对社会有用的成员：当一个人确信他的服务的报酬不会与他一同死亡，而可以传递给他最亲近和最喜爱的人，这会激发责任的激情，并促使一个人好好为公众服务。

This too is a desideratum and a closely related one , but it ia not to be identified with reprobation ; for deterrence might be achieved by a dozen other techniques , from simple penalties and forfeitures to exhortation and propaganda ; but effective public denunciation and , through it , symbolic non-acquiescence in the crime , seem virtually to require punishment .

毫无疑问，惩罚也可以有利于威慑其他人，这也当前需要的事情和密切关系的事情，但这不能被等同于斥责；因为威慑可以通过十二个人而不是其他技术取得，来自简单的处罚和对训斥及宣传罚款；但有效的公众谴责和，通过这种方法，在犯罪中的象征非默许，实际上看起来要求惩罚。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。